1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,471 --> 00:01:31,970
ESTADIO OLÍMPICO DE BERLÍN
4
00:01:31,971 --> 00:01:34,221
El ganador del Berlín de 1936
El maratón de los Juegos Olímpicos es...
5
00:01:34,513 --> 00:01:35,929
¡HIJO Kitei!
6
00:01:35,971 --> 00:01:38,513
¡Su récord es 2:29:19!
7
00:01:38,554 --> 00:01:42,346
SON se lleva a casa el oro
¡Con un nuevo récord olímpico!
8
00:01:43,013 --> 00:01:44,595
HA Jung-woo
9
00:01:44,596 --> 00:01:45,929
Y así gané el oro.
10
00:01:46,346 --> 00:01:46,971
YIM Si-wan
11
00:01:46,972 --> 00:01:50,637
Mi tiempo récord fue 2:29:19.
12
00:01:50,638 --> 00:01:51,429
BAE Seong-woo
13
00:01:51,430 --> 00:01:53,262
Fue un nuevo récord olímpico.
14
00:01:53,263 --> 00:01:54,970
KIM Sang-ho
15
00:01:54,971 --> 00:01:56,637
A las 6:15 p. m.,
16
00:01:56,638 --> 00:01:57,638
PARQUE Eun-bin OH Hee-jun PARQUE Hyo-ju
17
00:01:57,639 --> 00:02:02,471
Me paré en el podio con
Víctor y NAM Sung-yong.
18
00:02:04,138 --> 00:02:09,888
El himno nacional de nuestra
El país sonó en mis oídos.
19
00:02:12,888 --> 00:02:16,971
Ese momento de felicidad
nunca será olvidado.
20
00:02:18,263 --> 00:02:21,888
No fue sólo mi victoria personal.
21
00:02:22,554 --> 00:02:24,471
¡Más fuerte! ¡Habla más alto!
22
00:02:24,596 --> 00:02:27,513
Fue una victoria para
¡Todos los ciudadanos de Japón!
23
00:02:29,179 --> 00:02:32,888
En lugar de una victoria propia,
24
00:02:33,554 --> 00:02:35,720
Dirigida por KANG Je-kyu
25
00:02:35,721 --> 00:02:39,096
Creo que se logró gracias a
los grandes aplausos de nuestro pueblo.
26
00:02:40,179 --> 00:02:43,887
POR CUBRIR LA BANDERA JAPONESA
EN EL PODIO DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BERLÍN
27
00:02:43,888 --> 00:02:47,096
SON KEE-CHUNG FUE OBLIGADO A ACEPTAR
RETIRARSE DEL PISTA Y CAMPO
28
00:02:48,179 --> 00:02:51,012
15 DE AGOSTO DE 1945
COREA FUE LIBERADA TRAS LA RENDICIÓN DE JAPÓN
29
00:02:51,013 --> 00:02:52,637
SIN EMBARGO, LA ALEGRÍA DURÓ CORTO
30
00:02:52,638 --> 00:02:55,887
MIENTRAS LA MITAD NORTE CAYÓ BAJO EL
LOS SOVIÉTICOS Y EL SUR AL MILITAR DE EE.UU.
31
00:02:55,888 --> 00:02:59,929
A PESAR DE LAS ESPERANZAS DE UN INDEPENDIENTE
EL GOBIERNO DE COREA ENFRENTÓ UN MOMENTO DE turbulencia
32
00:03:01,429 --> 00:03:04,888
ESTA PELÍCULA ES UNA CINEMATICA
RECREACIÓN DE HECHOS VERDADEROS
33
00:03:32,013 --> 00:03:33,388
¡Prepárate!
34
00:03:33,971 --> 00:03:36,096
¡Yun-bok! ¡Entra primero!
35
00:03:36,263 --> 00:03:38,763
Entonces consigue la medalla de
¡El propio Sr. SON Kee-chung!
36
00:03:38,888 --> 00:03:41,596
El dinero del premio significa
más que la medalla.
37
00:03:41,721 --> 00:03:42,721
¡Vamos!
38
00:03:42,846 --> 00:03:45,638
¡Entonces consigue la medalla y el premio en metálico!
39
00:03:46,263 --> 00:03:48,263
TAEPYEONG-RO, SEÚL
AGOSTO 1946
40
00:03:48,763 --> 00:03:49,763
¡Corre rápido!
41
00:03:49,763 --> 00:03:50,179
1ª MARATÓN PARA CONMEMORAR EL 10
ANIVERSARIO DE LA VICTORIA MUNDIAL DE SON KEE-CHUNG
42
00:03:50,180 --> 00:03:51,554
¡Yun-bok!
43
00:03:51,846 --> 00:03:53,096
¡Ir!
44
00:04:03,221 --> 00:04:07,971
♪ Junto con el humo exhalado ♪
45
00:04:08,346 --> 00:04:12,138
♪ Los recuerdos lejanos se hacen realidad ♪
46
00:04:13,471 --> 00:04:14,554
Señor HIJO.
47
00:04:14,804 --> 00:04:16,346
¿Señor HIJO?
48
00:04:16,471 --> 00:04:17,638
¡Señor!
49
00:04:18,804 --> 00:04:20,013
Déjalo en paz.
50
00:04:20,138 --> 00:04:23,013
Es porque no pudo traer su
niños del Norte desde hace 3 años.
51
00:04:23,138 --> 00:04:24,262
Está borracho de penas.
52
00:04:24,263 --> 00:04:29,263
Pero es el Maratón para Conmemorar
¡El décimo aniversario de su victoria!
53
00:04:29,679 --> 00:04:31,513
¿Puede dormir aquí así?
54
00:04:31,888 --> 00:04:33,513
La carrera es en su honor.
55
00:04:35,513 --> 00:04:36,513
¡Qué estás haciendo!
56
00:04:36,596 --> 00:04:38,054
- Hola.
- ¡Señor HIJO!
57
00:04:38,888 --> 00:04:39,888
¡Despertar!
58
00:04:40,638 --> 00:04:43,263
No puedes estar aquí como
esto! ¡La gente está esperando!
59
00:04:43,388 --> 00:04:45,013
¿Señor? ¿Qué es un maratón?
60
00:04:45,096 --> 00:04:46,096
Dame un poco de sopa.
61
00:04:47,013 --> 00:04:48,096
Deberíamos haberlo despertado.
62
00:04:48,138 --> 00:04:50,471
¿Qué es un maratón?
63
00:04:50,721 --> 00:04:54,138
Lamentablemente, Sr. SON Kee-chung
Tenía un asunto urgente.
64
00:04:54,263 --> 00:04:56,263
Jefe del ejército de EE. UU.
deportes gubernamentales,
65
00:04:56,346 --> 00:04:57,928
GOBIERNO MILITAR DE EE.UU.
JEFE DE DEPORTES, SRA. SMEDLEY
66
00:04:57,929 --> 00:05:00,304
Sra. Smedley,
presente en su nombre.
67
00:05:00,763 --> 00:05:02,013
¡Esperar!
68
00:05:02,138 --> 00:05:03,637
¡Él está aquí!
69
00:05:03,638 --> 00:05:10,221
Medallista de oro de los Juegos Olímpicos de Berlín,
¡El Sr. SON Kee-chung ha llegado!
70
00:05:10,513 --> 00:05:15,346
Por fin el premio
ceremonia para el maratón
71
00:05:15,471 --> 00:05:17,346
ahora comenzará.
72
00:05:17,471 --> 00:05:21,471
El ganador con un tiempo de ejecución de
45 minutos y 57 segundos
73
00:05:21,596 --> 00:05:24,929
es SUH Yun-bok, un
Estudiante de la Universidad de Corea.
74
00:05:26,263 --> 00:05:27,763
¡Espere, señor HIJO! Él es el ganador.
75
00:05:27,888 --> 00:05:29,013
¿Por qué tú...?
76
00:05:30,054 --> 00:05:31,346
¡Yun-bok!
77
00:05:36,846 --> 00:05:37,846
Gracias, señor.
78
00:05:40,554 --> 00:05:41,638
Gracias, señor.
79
00:05:44,846 --> 00:05:46,888
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué?
80
00:05:47,221 --> 00:05:49,763
¿Estrechar la mano de un héroe nacional?
81
00:05:49,846 --> 00:05:52,388
Poco. Apestaba a alcohol.
82
00:05:52,513 --> 00:05:55,638
¡SUH Yun-bok! Soy NAM Sung-yong.
83
00:05:55,846 --> 00:05:56,846
Hola señor.
84
00:05:56,888 --> 00:06:00,471
La Asociación Coreana de Maratón es
preparándose para los Juegos Olímpicos de Londres.
85
00:06:00,513 --> 00:06:02,721
Buscamos talentos como tú.
86
00:06:03,013 --> 00:06:05,221
¿Recibiré el dinero del premio hoy?
87
00:06:05,263 --> 00:06:07,596
¿Premio en metálico? No sé.
88
00:06:08,138 --> 00:06:11,345
- ¿A quién le pregunto sobre eso?
- Lo descubriré por ti.
89
00:06:11,346 --> 00:06:13,762
Cualquier idea sobre
¿correr en los Juegos Olímpicos?
90
00:06:13,763 --> 00:06:15,970
No me interesa, señor. yo solo
corrió por el premio en metálico.
91
00:06:15,971 --> 00:06:17,971
¡Llegamos tarde! ¡Apurarse!
92
00:06:18,346 --> 00:06:18,763
Vamos.
93
00:06:18,764 --> 00:06:20,554
- ¿A quién le pido el dinero?
- ¡Tenemos que irnos!
94
00:06:22,721 --> 00:06:24,137
¡Señor! Estamos de vuelta. ¡Lo siento!
95
00:06:24,138 --> 00:06:27,595
¿A dónde huiste?
¡En nuestro momento más ocupado del día!
96
00:06:27,596 --> 00:06:28,637
-¡Dong-gu!
- ¿Sí?
97
00:06:28,638 --> 00:06:29,888
¡Tenemos 6 pedidos respaldados!
98
00:06:30,013 --> 00:06:32,346
- Un plato de fideos.
- ¡Próximo!
99
00:06:33,763 --> 00:06:35,971
- ¡Gracias!
- ¡Saldrá de tu paga!
100
00:06:36,096 --> 00:06:38,346
Sabía que dirías eso,
así que traje ayuda extra.
101
00:06:38,471 --> 00:06:40,013
- ¡Ustedes, muchachos, apestan!
- ¡Vamos!
102
00:06:40,138 --> 00:06:41,858
¿Cuándo pararás?
corriendo como niños!
103
00:06:41,971 --> 00:06:44,929
Así es como nos convertimos en Seúl
¡La tienda de entrega de fideos más rápida!
104
00:06:45,096 --> 00:06:47,471
¡Fuera del camino, por favor!
105
00:06:47,846 --> 00:06:49,221
¡La entrega está llegando!
106
00:06:49,346 --> 00:06:50,429
¡Muévete, por favor!
107
00:06:50,596 --> 00:06:51,596
¡Pasando!
108
00:06:51,679 --> 00:06:53,054
¡No puedo respirar!
109
00:06:53,179 --> 00:06:55,846
- ¡Pasando, por favor!
- ¡Muévete, por favor!
110
00:06:57,429 --> 00:06:59,096
Todos estos americanos...
111
00:06:59,429 --> 00:07:03,221
Después de que los japoneses se marchan, el
Los yanquis corren salvajemente por las calles.
112
00:07:03,346 --> 00:07:07,262
La guerra terminó hace mucho tiempo. ¿Por qué?
¿No se van ya a casa?
113
00:07:07,263 --> 00:07:09,845
Pero es gracias a ellos
Los japoneses perdieron la guerra.
114
00:07:09,846 --> 00:07:11,929
¿Qué quieres decir con gracias a ellos?
115
00:07:12,304 --> 00:07:12,929
Donggu.
116
00:07:12,930 --> 00:07:15,221
Después de que llegaron las banderas japonesas
abajo, ¿qué los reemplazó?
117
00:07:15,471 --> 00:07:16,971
La bandera americana.
118
00:07:17,429 --> 00:07:19,346
¿Qué crees que significa eso?
119
00:07:19,596 --> 00:07:20,721
Estúpido.
120
00:07:20,971 --> 00:07:23,513
¿Crees que eres tan bueno yendo a la universidad?
121
00:07:24,096 --> 00:07:25,888
- ¡Yun-bok!
- ¿Qué?
122
00:07:26,054 --> 00:07:27,054
Lo lamento.
123
00:07:27,138 --> 00:07:30,054
- No hay premios en metálico para el maratón.
- ¡Por qué tú!
124
00:07:31,304 --> 00:07:33,221
¡Pero tienes que darle la mano al Sr. HIJO!
125
00:07:33,346 --> 00:07:34,263
¡Olvídalo!
126
00:07:34,264 --> 00:07:36,763
GOBIERNO MILITAR DE EE.UU.
OFICINA EN COREA
127
00:07:46,096 --> 00:07:49,262
Necesitamos competiciones internacionales.
experiencia para competir en Londres.
128
00:07:49,263 --> 00:07:51,679
Quedamos 1º y 3º
en los Juegos Olímpicos de Berlín.
129
00:07:51,804 --> 00:07:53,554
La señora Smedley lo sabe.
130
00:08:06,763 --> 00:08:10,804
Se les atribuye a Japón.
Corea no tiene registros oficiales.
131
00:08:10,929 --> 00:08:12,346
¡Eso es una locura!
132
00:08:12,804 --> 00:08:16,263
¡Hemos sido liberados!
¡Nuestros discos también deberían serlo!
133
00:08:16,596 --> 00:08:19,054
¿Por qué todavía se les atribuye el crédito a Japón?
134
00:08:23,388 --> 00:08:25,553
Una vez establecidos, los registros no se pueden cambiar.
135
00:08:25,554 --> 00:08:27,054
¡Eso es una locura!
136
00:08:27,263 --> 00:08:30,346
Los japoneses son
¡Todavía nos arrastra hacia abajo!
137
00:08:31,013 --> 00:08:33,346
¡Esto no tiene sentido!
138
00:08:44,554 --> 00:08:46,804
¡Siente cómo el suelo retrocede debajo de ti!
139
00:08:47,263 --> 00:08:48,888
¡Úselo para seguir adelante!
140
00:08:49,013 --> 00:08:50,138
Dios...
141
00:08:50,263 --> 00:08:51,263
¡Empuja hacia abajo!
142
00:08:51,304 --> 00:08:52,679
¡No pises a la ligera!
143
00:08:52,804 --> 00:08:54,054
¡Apretar!
144
00:09:00,554 --> 00:09:02,346
Me estás mareando.
145
00:09:02,804 --> 00:09:05,470
¿Qué tal un poco de polvo?
¿en ti? Ha pasado un tiempo.
146
00:09:05,471 --> 00:09:07,388
¿Por qué me llamaste aquí?
147
00:09:07,638 --> 00:09:10,263
Dime lo que quieres,
entonces vamos a almorzar.
148
00:09:11,096 --> 00:09:12,304
No sólo polvo.
149
00:09:12,638 --> 00:09:14,804
¿Qué tal el olor a sudor?
150
00:09:15,721 --> 00:09:18,929
¿No huele bien?
¿Te devuelve la sobriedad?
151
00:09:19,138 --> 00:09:21,304
Pero te lo perdiste, ¿no?
152
00:09:21,471 --> 00:09:22,929
¿Estás borracho?
153
00:09:23,804 --> 00:09:24,888
De nada.
154
00:09:25,263 --> 00:09:27,138
Escuché un rumor.
155
00:09:27,888 --> 00:09:31,513
Cuando el banco volvió a llamar
ejecutivos durante el dominio japonés,
156
00:09:31,763 --> 00:09:35,429
cajero hijo kee-chung
¿Tuviste un ataque y renunció?
157
00:09:37,304 --> 00:09:39,179
¿Qué harás sin trabajo?
158
00:09:39,429 --> 00:09:42,345
Si lo dejo o me ahogo en el alcohol,
159
00:09:42,346 --> 00:09:44,054
¿Qué te importa?
160
00:09:45,013 --> 00:09:47,471
Vayamos juntos a Boston.
161
00:09:48,638 --> 00:09:49,804
¿Bostón?
162
00:09:51,013 --> 00:09:53,638
¡Redoble de tambores! ¡Tada!
163
00:09:53,929 --> 00:09:55,138
Ya conoces a John Kelley.
164
00:09:55,263 --> 00:09:59,054
Ganó el maratón de Boston.
con los zapatos que le diste.
165
00:09:59,554 --> 00:10:01,429
La carrera se lleva a cabo anualmente en abril.
166
00:10:01,554 --> 00:10:05,388
Si le preguntas a John, él
puede conseguirnos una invitación.
167
00:10:05,513 --> 00:10:07,763
Si eso no es una llamada del destino, ¿qué lo es?
168
00:10:08,179 --> 00:10:10,138
¿Me llamaste aquí para esto?
169
00:10:10,929 --> 00:10:13,054
No tenemos mucho tiempo hasta abril.
170
00:10:13,179 --> 00:10:15,053
pero podemos lograrlo con tu ayuda.
171
00:10:15,054 --> 00:10:18,887
No engañes a los chicos. enseñar
En su lugar, le doy habilidades para el trabajo.
172
00:10:18,888 --> 00:10:21,178
¿Cuándo pararás?
siendo tan pesimista?
173
00:10:21,179 --> 00:10:22,720
Estoy viviendo bien.
174
00:10:22,721 --> 00:10:24,595
¡Ven a Boston conmigo!
175
00:10:24,596 --> 00:10:26,138
¿Tienes dinero para alimentar a los niños?
176
00:10:27,929 --> 00:10:29,138
¿Ver?
177
00:10:31,054 --> 00:10:33,554
¡Hagamos juntos un gran equipo!
178
00:10:34,013 --> 00:10:36,929
Ganar una medalla no
poner comida en la mesa.
179
00:10:37,054 --> 00:10:37,888
No traerá dinero.
180
00:10:37,889 --> 00:10:40,554
Debería venderlo. Simplemente se oxidará.
181
00:10:40,679 --> 00:10:42,679
Piénselo bien. usted
me arrepiento de haberlo vendido.
182
00:10:43,013 --> 00:10:44,013
No me arrepentiré.
183
00:10:47,471 --> 00:10:49,429
¡Bien! No lo vendas.
184
00:10:49,763 --> 00:10:51,054
Lo estoy vendiendo.
185
00:10:51,804 --> 00:10:53,388
¡Tú y tus malditas mentiras!
186
00:10:53,554 --> 00:10:55,304
¡No te volveré a escuchar nunca más!
187
00:10:56,679 --> 00:10:58,638
¡Miren aquí, amigos!
188
00:10:59,054 --> 00:11:00,512
¿Quiénes son nuestros 3 mayores héroes?
189
00:11:00,513 --> 00:11:01,554
HIJO Kee-chung...
190
00:11:01,679 --> 00:11:03,637
YI Sun-shin, AN Jung-geun,
y HIJO Kee-chung!
191
00:11:03,638 --> 00:11:06,054
Este es el 1er lugar
medalla del maratón
192
00:11:06,179 --> 00:11:09,013
para conmemorar al Sr. HIJO!
193
00:11:10,846 --> 00:11:11,096
LUGAR DE NACIMIENTO DEL MAESTRO KIM KYO-SHIN
194
00:11:11,097 --> 00:11:13,721
El Maestro KIM siempre decía
195
00:11:14,638 --> 00:11:18,304
es mejor sembrar
semillas que comer fruta.
196
00:11:18,846 --> 00:11:22,138
Dijo que nuestro tiempo llegará.
197
00:11:22,929 --> 00:11:25,762
ESCUELA SECUNDARIA DE YANGJEONG
198
00:11:25,763 --> 00:11:29,638
ÁRBOL DE LAUREL DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE BERLÍN DONADO POR
SON KEE-CHUNG / PLANTADO POR KIM KYO-SHIN
199
00:11:37,179 --> 00:11:40,595
¿Por qué me estás acosando?
¿Como un policía japonés?
200
00:11:40,596 --> 00:11:41,888
Yo no lo soy.
201
00:11:42,013 --> 00:11:44,554
Por supuesto que vendrías al Maestro.
Aniversario del fallecimiento de KIM.
202
00:11:46,513 --> 00:11:49,013
El laurel tiene
crecido en suelo extranjero.
203
00:11:52,013 --> 00:11:53,679
El tiempo vuela, ¿eh?
204
00:11:54,054 --> 00:11:56,179
Parece que fue ayer,
205
00:11:56,638 --> 00:11:58,678
él plantó esto cuando
Lo trajiste de Berlín.
206
00:11:58,679 --> 00:12:00,888
Si se trata de Boston, ahorra el aliento.
207
00:12:01,138 --> 00:12:03,304
¡Solo quieren ser como tú!
208
00:12:03,804 --> 00:12:05,304
¡Eres un héroe!
209
00:12:05,554 --> 00:12:07,763
¿Qué héroe?
210
00:12:08,638 --> 00:12:11,554
Todo lo que queda es un récord.
bajo un nombre japonés.
211
00:12:11,679 --> 00:12:12,804
Como dijiste,
212
00:12:12,888 --> 00:12:15,138
No pudimos presentarnos con nuestros nombres.
213
00:12:15,929 --> 00:12:19,054
Ayudemosles a correr
con sus nombres coreanos!
214
00:12:19,304 --> 00:12:22,179
Después de que corrimos y ganamos
1er y 3er lugar,
215
00:12:22,763 --> 00:12:24,888
Nos arrugamos y nos tiraron.
216
00:12:27,346 --> 00:12:32,263
Pero la mejor manera de suavizar
Las arrugas se eliminan corriendo.
217
00:12:32,513 --> 00:12:36,554
Después de Berlín, suavicé
las arrugas corriendo de nuevo.
218
00:12:39,888 --> 00:12:43,179
Pero ya no es tan divertido como solía ser.
219
00:12:43,429 --> 00:12:44,929
No sin ti.
220
00:12:45,554 --> 00:12:47,679
Correr es más divertido
cuando lo hacéis juntos.
221
00:12:48,138 --> 00:12:49,138
¡Sabes!
222
00:12:49,638 --> 00:12:53,138
En aquel entonces, simplemente mirábamos
unos a otros y empezar a correr.
223
00:12:53,804 --> 00:12:55,929
Preferimos morir que perder.
224
00:12:56,263 --> 00:12:58,554
Extraño esos días.
225
00:13:00,679 --> 00:13:02,388
Siempre perdiste contra mí.
226
00:13:02,554 --> 00:13:04,096
Corrí mirando tu espalda.
227
00:13:04,596 --> 00:13:06,929
¿Cómo corriste así?
¿ligera y suavemente?
228
00:13:07,138 --> 00:13:08,720
Como agua que fluye.
229
00:13:08,721 --> 00:13:11,429
Todavía sueño con aquel entonces.
230
00:13:12,804 --> 00:13:17,804
Si vamos juntos a Boston,
¿No sería increíble?
231
00:13:26,013 --> 00:13:28,929
- ¡Sigue corriendo!
- ¡Bueno!
232
00:13:29,263 --> 00:13:30,638
¡Brazos abajo!
233
00:13:31,221 --> 00:13:33,263
- ¡De paso!
- ¡Cuidado!
234
00:13:34,013 --> 00:13:36,096
- ¡Avanza!
- ¡Ya estoy pasando!
235
00:13:40,388 --> 00:13:41,388
Hola.
236
00:13:41,971 --> 00:13:44,013
Hola señor. Mi nombre es LEE Dong-chan.
237
00:13:44,263 --> 00:13:46,846
Soy HIJO Kee-chung. Encantado de conocerte.
238
00:13:46,971 --> 00:13:50,888
Hola John Kelley. I
te extraño. ¿Estás bien?
239
00:13:51,013 --> 00:13:52,013
No, espera.
240
00:13:52,846 --> 00:13:55,178
Debe estar bien. Es un atleta.
241
00:13:55,179 --> 00:13:58,263
¿Es extraño para mí
decir que lo extraño?
242
00:13:58,388 --> 00:13:59,763
Empecemos de nuevo.
243
00:14:01,096 --> 00:14:04,804
John Kelley. ¿Cómo estás?
244
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
- ¿Cómo estás?
- Hola.
245
00:14:19,388 --> 00:14:21,263
Hemos recibido un
respuesta de John Kelley.
246
00:14:25,096 --> 00:14:28,346
Es una invitación a competir.
en el maratón de Boston.
247
00:14:30,388 --> 00:14:32,596
Sung-yong estará contento. Gracias.
248
00:14:40,138 --> 00:14:41,179
Deja de mirarlo.
249
00:14:41,346 --> 00:14:42,929
No puedes leer inglés.
250
00:14:43,054 --> 00:14:44,221
Tú tampoco puedes.
251
00:14:45,471 --> 00:14:48,138
¡Cuéntamelo ya! ¡Me estoy volviendo loco aquí!
252
00:14:48,263 --> 00:14:50,388
Supongo que nos vamos a Estados Unidos.
253
00:14:53,138 --> 00:14:54,763
¡Sí!
254
00:14:54,888 --> 00:14:56,304
Me estás mareando.
255
00:14:56,429 --> 00:14:57,263
¡Dios!
256
00:14:57,264 --> 00:14:58,971
Actúa según tu edad, ¿quieres?
257
00:14:59,138 --> 00:15:00,763
Es demasiado pronto para ser feliz.
258
00:15:00,888 --> 00:15:03,513
Aún así, ¡estoy tan feliz!
259
00:15:04,346 --> 00:15:05,638
Deja de gritar.
260
00:15:06,138 --> 00:15:08,138
¿Entonces esta es la invitación oficial?
261
00:15:08,263 --> 00:15:09,596
- ¿Bien?
- Sí.
262
00:15:10,388 --> 00:15:14,013
Pero está condicionado a
Yo voy como entrenador.
263
00:15:14,138 --> 00:15:15,179
¿Estás de acuerdo con eso?
264
00:15:16,513 --> 00:15:17,138
¿Ver?
265
00:15:17,263 --> 00:15:20,429
Entonces deberías haberte quedado
aquí desde el principio.
266
00:15:20,846 --> 00:15:22,303
¿Quién necesita Boston?
267
00:15:22,304 --> 00:15:23,845
Esto es incómodo para nosotros.
268
00:15:23,846 --> 00:15:25,638
- Vamos a romperlo.
- ¡No!
269
00:15:26,721 --> 00:15:28,263
Tú puedes ser el entrenador.
270
00:15:28,388 --> 00:15:29,803
No me molestará.
271
00:15:29,804 --> 00:15:32,138
Soy mentalmente superior de todos modos.
272
00:15:32,596 --> 00:15:33,596
¿Te reíste?
273
00:15:33,638 --> 00:15:37,846
Aún así, tú y yo ambos
sé que esa es la verdad.
274
00:15:38,888 --> 00:15:40,638
Eres el entrenador ahora.
275
00:15:40,804 --> 00:15:42,304
¡Entrénalos bien!
276
00:15:42,429 --> 00:15:43,971
Entrenador HIJO!
277
00:15:44,888 --> 00:15:47,763
Sabes que seré el
El mejor entrenador que existe.
278
00:15:49,638 --> 00:15:52,721
Gracias a ti, me pondré
la bandera coreana y corre.
279
00:15:52,846 --> 00:15:55,846
La gente pensará que es estúpido.
competir a mi edad,
280
00:15:57,138 --> 00:15:58,263
pero quiero correr.
281
00:15:58,388 --> 00:16:01,721
Para que no te avergüences
Te entrenaré hasta que cagues sangre.
282
00:16:01,846 --> 00:16:04,221
- Recuerda lo que te digo.
- ¡Seguro!
283
00:16:07,346 --> 00:16:11,179
Tu esposa no vendió nada.
hoy, pero estás feliz?
284
00:16:11,471 --> 00:16:12,596
No estoy feliz.
285
00:16:12,763 --> 00:16:14,888
perdí mi trabajo de entrenador
y estoy llorando por dentro.
286
00:16:15,138 --> 00:16:19,679
Si eres un hombre ambicioso,
no estarías viviendo así.
287
00:16:19,804 --> 00:16:21,763
¿Qué quieres decir?
288
00:16:22,096 --> 00:16:25,762
estoy lleno de ambición
¡de pies a cabeza!
289
00:16:25,763 --> 00:16:28,638
Así fui a los Juegos Olímpicos.
290
00:16:28,804 --> 00:16:31,971
De lo contrario, estaría viviendo
cavando en el campo.
291
00:16:35,096 --> 00:16:36,096
¡Miel!
292
00:16:37,804 --> 00:16:40,221
Por fin podrás llevar la bandera coreana
293
00:16:40,346 --> 00:16:42,596
y corre todo lo que quieras.
294
00:16:43,721 --> 00:16:48,471
Pero espero que no se burlen.
de un abuelo corriendo una maratón.
295
00:16:48,971 --> 00:16:50,804
Ver correr a un abuelo asiático
296
00:16:50,929 --> 00:16:52,929
¡Será un espectáculo digno de ver!
297
00:16:55,679 --> 00:16:56,679
Primero.
298
00:16:56,804 --> 00:16:58,429
¡31 minutos, 20 segundos!
299
00:16:59,054 --> 00:17:02,679
¿20 kilómetros en 90 minutos? Es patético.
300
00:17:02,929 --> 00:17:04,804
No es tan malo.
301
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Los chicos todavía tienen tiempo.
302
00:17:08,138 --> 00:17:09,888
Tenemos uno rápido.
303
00:17:10,054 --> 00:17:12,013
¿Adónde fue Min-sik?
304
00:17:12,429 --> 00:17:16,429
Su padre lo sacó
para trabajar en el campo, señor.
305
00:17:16,804 --> 00:17:18,929
Lástima que ganarse la vida sea lo primero.
306
00:17:19,054 --> 00:17:21,513
No tenemos dinero ni corredores.
307
00:17:22,054 --> 00:17:24,013
¿Cómo podemos ir a Boston?
308
00:17:24,138 --> 00:17:28,929
Eres el entrenador ahora. encontrar
¡Una manera de que el equipo mejore!
309
00:17:29,054 --> 00:17:31,929
¡Busque buenos corredores también!
310
00:17:33,513 --> 00:17:35,179
¿Qué ocurre?
311
00:17:35,763 --> 00:17:37,054
¿Estás bien?
312
00:17:38,804 --> 00:17:40,054
¡Tus zapatos están todos gastados!
313
00:17:40,179 --> 00:17:41,419
¡Bum-hee! ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios!
314
00:17:42,929 --> 00:17:44,929
- Debe doler.
- ¿Estás bien?
315
00:17:46,929 --> 00:17:48,179
Aquí.
316
00:17:48,513 --> 00:17:49,721
Los tengo en varios tamaños.
317
00:17:49,846 --> 00:17:50,846
Excelente.
318
00:17:53,888 --> 00:17:55,804
¿Cuanto cuestan estos?
319
00:17:56,054 --> 00:17:57,804
Conozco tu situación.
320
00:17:58,013 --> 00:18:00,012
Págame más tarde cuando reciba financiación.
321
00:18:00,013 --> 00:18:03,221
Asegúrate de hacer un buen
corredor inteligente como tú.
322
00:18:03,679 --> 00:18:04,679
Gracias, señor.
323
00:18:07,054 --> 00:18:09,138
¡Derramé los fideos por tu culpa!
324
00:18:11,054 --> 00:18:13,929
¡Me presionaste, así que paga!
325
00:18:15,263 --> 00:18:17,471
¡No lo comprendo!
¡Solo paga por los fideos!
326
00:18:18,471 --> 00:18:19,054
¡Quedarse en el mismo sitio!
327
00:18:19,346 --> 00:18:21,638
¡Hola a todos! esto
¡El tipo me está robando!
328
00:18:21,763 --> 00:18:22,763
¡Paga los fideos!
329
00:18:23,679 --> 00:18:24,388
Ese punk...
330
00:18:24,554 --> 00:18:25,554
¡Yo también estoy ocupada!
331
00:18:25,804 --> 00:18:28,013
¡Tú ladrón! ¡Pagar!
332
00:18:36,221 --> 00:18:38,138
¿Qué estás tratando de hacer aquí?
333
00:18:42,804 --> 00:18:44,721
hablas mucho por alguien
¿Quién va a disparar?
334
00:18:56,138 --> 00:18:57,804
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
335
00:18:58,138 --> 00:18:59,429
¡Tú y tu temperamento!
336
00:19:01,096 --> 00:19:03,762
¿Primera vez que pruebas los fideos aquí?
337
00:19:03,763 --> 00:19:07,179
Me muero por ganar dinero.
¿Cómo puedo pagarlos?
338
00:19:07,304 --> 00:19:08,679
Piénselo.
339
00:19:08,888 --> 00:19:11,928
¿Quién tiene dinero de sobra?
Todos salimos adelante como podemos.
340
00:19:11,929 --> 00:19:14,054
Solo gente con dinero
decir cosas asi.
341
00:19:16,054 --> 00:19:17,971
Tienes agallas y te ves fuerte.
342
00:19:18,096 --> 00:19:19,971
Pero te lastimarás
corriendo así.
343
00:19:20,096 --> 00:19:22,554
Llegaste tarde ese día por la bebida...
344
00:19:24,304 --> 00:19:26,346
No me viste correr.
345
00:19:26,554 --> 00:19:28,929
Lo sé por tu forma de caminar.
346
00:19:29,804 --> 00:19:32,970
Sólo piensas en
ganar y correr duro,
347
00:19:32,971 --> 00:19:35,179
de modo que la parte superior de su cuerpo se incline hacia atrás.
348
00:19:35,429 --> 00:19:37,554
¿Dónde aprendiste a correr?
349
00:19:37,888 --> 00:19:39,388
Corrí solo.
350
00:19:39,804 --> 00:19:42,429
¿Qué hay que aprender sobre correr?
351
00:19:42,679 --> 00:19:43,845
¿En qué equipo estás ahora?
352
00:19:43,846 --> 00:19:46,513
Dije que corrí solo toda mi vida.
353
00:19:46,929 --> 00:19:49,304
¿Por qué unirse a un equipo de corredores?
No hay dinero en ello.
354
00:19:49,554 --> 00:19:52,471
Un corredor no corre
sólo por el dinero.
355
00:19:52,804 --> 00:19:53,888
Bien.
356
00:19:54,679 --> 00:19:57,513
Así que planeo aprender un
comerciar para ganarse la vida.
357
00:19:58,763 --> 00:20:01,221
Bien. Supongo que tienes razón.
358
00:20:01,804 --> 00:20:03,888
Si eso es lo que quieres, aprende un oficio.
359
00:20:06,679 --> 00:20:08,428
Gracias por la comida. Será mejor que me vaya.
360
00:20:08,429 --> 00:20:09,429
Seguir.
361
00:20:16,763 --> 00:20:17,763
41.
362
00:20:18,138 --> 00:20:18,596
42.
363
00:20:18,679 --> 00:20:19,679
43.
364
00:20:24,179 --> 00:20:25,804
No sirve de nada llevar un registro.
365
00:20:29,429 --> 00:20:31,829
¿Cuál es la cualidad más importante?
¿Qué debe tener un maratonista?
366
00:20:31,929 --> 00:20:32,804
Resistencia.
367
00:20:32,929 --> 00:20:34,096
- Objetivos.
- Diligencia.
368
00:20:34,221 --> 00:20:36,263
No creo esto.
369
00:20:36,888 --> 00:20:39,679
La cualidad más importante
de un gran maratonista es el talento.
370
00:20:40,013 --> 00:20:41,470
Veo que ninguno de ustedes
371
00:20:41,471 --> 00:20:44,138
Tienes lo necesario para ser un maratonista.
372
00:20:44,471 --> 00:20:46,638
¡No encuentro ni un gramo de talento!
373
00:20:46,763 --> 00:20:50,388
Si estás de acuerdo no desperdicies
tiempo y hacer las maletas.
374
00:20:51,763 --> 00:20:55,554
No puedes mentirte a ti mismo.
Acepta el hecho y sigue adelante.
375
00:20:59,554 --> 00:21:01,763
¿Cómo pudiste matar al
¿El espíritu de los chicos es así?
376
00:21:01,888 --> 00:21:06,054
Sólo aquellos con mentalidades fuertes.
Para aguantar esa mierda pueden ser maratonistas.
377
00:21:06,929 --> 00:21:09,137
no tienen
determinación en sus ojos!
378
00:21:09,138 --> 00:21:12,179
tienes que ser gentil
con niños estos días.
379
00:21:12,304 --> 00:21:13,679
¡Es diferente a nuestros días!
380
00:21:13,804 --> 00:21:16,179
¿Dónde podemos encontrar a un chico como tú?
381
00:21:18,429 --> 00:21:22,721
¿Recuerdas a SUH Yun-bok?
¿El ganador de la reciente carrera?
382
00:21:22,846 --> 00:21:24,804
Ese mocoso no tiene corazón.
383
00:21:24,929 --> 00:21:26,721
¿Lo conociste? ¿Cuando?
384
00:21:27,763 --> 00:21:29,513
¿Conseguiste que se uniera?
385
00:21:29,638 --> 00:21:32,096
No vuelvas a mencionar a ese mocoso.
386
00:21:36,763 --> 00:21:38,804
¿Quién satisfaría tus estándares?
387
00:21:41,429 --> 00:21:42,804
¿Disculpe?
388
00:21:43,263 --> 00:21:46,304
¿Sabes dónde está SUH?
¿Yun-bok vive por casualidad?
389
00:21:46,846 --> 00:21:48,054
Él vive allí.
390
00:21:48,179 --> 00:21:49,179
¿Aquí?
391
00:21:49,888 --> 00:21:50,888
Gracias.
392
00:21:54,054 --> 00:21:55,221
¿Yun-bok? ¿Estás en casa?
393
00:22:17,679 --> 00:22:18,763
¡Dios mío!
394
00:22:22,929 --> 00:22:24,013
Mamá...
395
00:22:27,388 --> 00:22:28,388
¿Mamá?
396
00:22:28,763 --> 00:22:30,012
¿Estás bien?
397
00:22:30,013 --> 00:22:33,138
Deberías haber desempolvado
antes de entrar.
398
00:22:34,304 --> 00:22:36,013
Ella simplemente se quedó dormida.
399
00:22:38,054 --> 00:22:39,513
¿Trabajas de noche también?
400
00:22:39,804 --> 00:22:41,304
Trabajo todo el día y la noche.
401
00:22:41,429 --> 00:22:42,763
Está en coma hepático.
402
00:22:43,013 --> 00:22:45,804
Necesita permanecer hospitalizada.
403
00:22:47,054 --> 00:22:47,804
¿Comiste?
404
00:22:47,971 --> 00:22:48,971
¿Por qué viniste aquí?
405
00:22:49,096 --> 00:22:51,263
eres mucho mas delgada
que la última vez que te vi.
406
00:22:51,429 --> 00:22:52,846
¿Cómo puedes correr así?
407
00:22:53,138 --> 00:22:54,679
Ya no corro.
408
00:22:55,929 --> 00:22:59,428
No puedes correr porque tu
¿La situación no te lo permite?
409
00:22:59,429 --> 00:23:01,763
¿O realmente no quieres correr?
410
00:23:02,554 --> 00:23:04,763
¿Correrás por dinero?
411
00:23:13,138 --> 00:23:14,929
1:12:24!
412
00:23:15,388 --> 00:23:16,429
¿En realidad?
413
00:23:16,554 --> 00:23:17,513
¿Quién es ese?
414
00:23:17,514 --> 00:23:19,138
¡Es SUH Yun-bok!
415
00:23:19,513 --> 00:23:21,346
¡Corrió 20 km en 1:12:24!
416
00:23:21,554 --> 00:23:23,388
¡Puede batir tu récord!
417
00:23:24,429 --> 00:23:25,678
¿Qué dijo Smedley?
418
00:23:25,679 --> 00:23:27,387
Ella quiere la lista de
corredores para la próxima semana.
419
00:23:27,388 --> 00:23:28,803
Entonces haremos precisamente eso.
420
00:23:28,804 --> 00:23:29,804
¡Reúnanse!
421
00:23:29,929 --> 00:23:32,845
vamos a cenar a
Bienvenido nuestro recién llegado.
422
00:23:32,846 --> 00:23:35,304
- ¿Cena?
- ¡Vamos!
423
00:23:36,013 --> 00:23:37,346
¡SUH Yun-bok!
424
00:23:38,929 --> 00:23:40,888
¿Alguien te está pagando para que corras?
425
00:23:43,096 --> 00:23:44,263
No.
426
00:23:44,388 --> 00:23:47,929
No puedes ganar dinero con esto.
¿Por qué venir aquí y no aprender un oficio?
427
00:23:48,054 --> 00:23:51,471
Porque... tengo muchas ganas... de correr.
428
00:23:51,596 --> 00:23:52,846
Vine a correr, señor.
429
00:23:54,388 --> 00:23:55,388
Esperar.
430
00:24:02,221 --> 00:24:02,638
Aquí.
431
00:24:02,639 --> 00:24:04,221
Puedo correr con estos, señor.
432
00:24:04,554 --> 00:24:06,054
¡Solo úsalos!
433
00:24:07,429 --> 00:24:08,679
Gracias.
434
00:24:09,179 --> 00:24:12,138
Te metiste en esto
Así que prométeme dos cosas.
435
00:24:12,263 --> 00:24:13,263
Primero.
436
00:24:13,304 --> 00:24:15,179
No seas arrogante solo
porque eres rápido.
437
00:24:15,304 --> 00:24:16,304
Segundo.
438
00:24:16,388 --> 00:24:18,929
Confiarás y seguirás a NAM
y yo pase lo que pase!
439
00:24:19,054 --> 00:24:20,054
¿Entiendo?
440
00:24:20,304 --> 00:24:21,304
Sí, señor.
441
00:24:31,054 --> 00:24:33,138
El depósito es de 9 millones de wones.
442
00:24:33,263 --> 00:24:34,721
- ¿9 millones de wones?
- Sí.
443
00:24:34,846 --> 00:24:37,929
Puedes comprar una casa por 300.000 wones.
444
00:24:38,554 --> 00:24:40,304
¿Qué quiere decir esto?
445
00:24:40,513 --> 00:24:43,513
¿Por qué debemos pagar un depósito?
446
00:24:43,763 --> 00:24:47,804
El mundo sabe que soy HIJO Kee-chung.
¿Por qué permaneceríamos allí ilegalmente?
447
00:24:59,429 --> 00:25:02,179
Como Corea sigue siendo un refugiado
país, se aplican reglas más estrictas.
448
00:25:06,429 --> 00:25:07,869
También necesitamos un garante en Estados Unidos.
449
00:25:11,929 --> 00:25:13,721
Ella le preguntará a los militares.
gobierno en busca de ayuda.
450
00:25:13,846 --> 00:25:14,888
Maldita sea.
451
00:25:16,179 --> 00:25:19,513
de un miembro de la asociación
Mi prima vive en Boston.
452
00:25:19,679 --> 00:25:22,054
Veré lo del garante.
453
00:25:22,638 --> 00:25:24,304
Lo resolveremos.
454
00:25:25,179 --> 00:25:28,929
Incluso si encontramos un garante,
El dinero sigue siendo un problema.
455
00:25:33,429 --> 00:25:34,679
Entrenador HIJO.
456
00:25:34,804 --> 00:25:35,846
Piénselo.
457
00:25:36,304 --> 00:25:40,721
Cuando regresamos de Berlín,
La gente se reunió como nubes.
458
00:25:40,929 --> 00:25:41,929
¿Por qué?
459
00:25:43,179 --> 00:25:45,428
porque querían
¡Mira HIJO, el rey del maratón!
460
00:25:45,429 --> 00:25:46,096
¿Bien?
461
00:25:46,429 --> 00:25:49,096
Entonces vamos a mostrarles el
¡Rey del maratón otra vez!
462
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
¿Quién quiere ver a un jubilado?
corredor de hace 10 años?
463
00:25:52,304 --> 00:25:55,763
Por eso debemos crear
el próximo HIJO Kee-chung.
464
00:25:56,679 --> 00:25:58,096
Tenemos a Yun-bok.
465
00:25:58,221 --> 00:26:00,929
Si lo representamos como el próximo tú,
466
00:26:01,054 --> 00:26:03,638
la gente se reunirá
y los fondos seguirán.
467
00:26:04,138 --> 00:26:05,679
¿Te refieres a celebrar una carrera de selección?
468
00:26:05,888 --> 00:26:07,054
¡Sí!
469
00:26:07,554 --> 00:26:11,929
Entonces el próximo HIJO Kee-chung
¡Puede recrear la gloria de Berlín!
470
00:26:16,763 --> 00:26:18,721
Es el día 27. Venir
¡Mira el maratón!
471
00:26:18,846 --> 00:26:19,846
¡El 27!
472
00:26:19,929 --> 00:26:21,638
¡Ven a ver la carrera!
473
00:26:21,804 --> 00:26:22,971
¡Gracias!
474
00:26:23,096 --> 00:26:24,763
¡Maratón! ¡Maratón!
475
00:26:24,929 --> 00:26:27,096
¿Dónde se llevará a cabo?
476
00:26:27,596 --> 00:26:31,054
Es una media maratón de 20 kilómetros.
partido de selección.
477
00:26:31,388 --> 00:26:33,429
Para ir a Boston y Londres,
478
00:26:33,929 --> 00:26:35,846
¡corre con todas tus fuerzas!
479
00:26:36,054 --> 00:26:39,095
Si quieres usar nuestro
bandera nacional, corre hasta caer!
480
00:26:39,096 --> 00:26:39,846
¡Sí, señor!
481
00:26:39,847 --> 00:26:43,679
Come todo lo que quieras y cuéntale
Yo si necesitas más.
482
00:26:45,138 --> 00:26:46,179
Aquí.
483
00:26:49,179 --> 00:26:51,096
Come mucho, Yun-bok.
484
00:26:53,304 --> 00:26:55,888
- ¿No es demasiado obvio?
- ¡Vamos!
485
00:26:58,929 --> 00:27:00,304
¡Cambiemos de plato!
486
00:27:03,138 --> 00:27:06,138
¡Señor! Sé lo que es un maratón.
487
00:27:06,263 --> 00:27:08,179
Cuarenta y dos...
488
00:27:09,096 --> 00:27:11,013
Punto... punto...
489
00:27:11,138 --> 00:27:12,720
Punto uno nueve cinco.
490
00:27:12,721 --> 00:27:15,679
¡Cariño! Siéntate aquí.
491
00:27:15,929 --> 00:27:18,346
¿De dónde sacaste el dinero para comprar carne?
492
00:27:18,679 --> 00:27:19,929
¡Come todo lo que quieras!
493
00:27:20,054 --> 00:27:23,304
Pasaremos por el
curso mañana, ¿vale?
494
00:27:23,513 --> 00:27:24,596
¡Sí, señor!
495
00:27:33,263 --> 00:27:35,096
- Estoy un poco corto este mes.
- Veo.
496
00:27:35,221 --> 00:27:37,304
Te conseguiré el resto pronto.
497
00:27:37,429 --> 00:27:40,012
- Muchas gracias, señor.
- Vuelve a casa sano y salvo.
498
00:27:40,013 --> 00:27:42,263
- Sí, señor.
- Nos vemos en la carrera.
499
00:27:43,596 --> 00:27:47,346
SELECCIÓN 5 DE MARZO DE 1947
CARRERA POR EL MARATÓN DE BOSTON
500
00:27:51,013 --> 00:27:53,470
- ¡Trajimos bebidas!
- ¡Ven aquí!
501
00:27:53,471 --> 00:27:55,554
Haz buen tiempo, para que el
La multitud te recordará.
502
00:27:55,679 --> 00:27:56,721
¿Dónde está SUH Yun-bok?
503
00:27:56,846 --> 00:28:01,054
Nuestro destino depende de ti.
dos piernas. ¡Corre como el infierno!
504
00:28:01,554 --> 00:28:02,179
¡Sí, señor!
505
00:28:02,429 --> 00:28:05,138
¿Será él el próximo HIJO Kee-chung?
506
00:28:05,388 --> 00:28:07,304
Tendremos que ver.
507
00:28:07,554 --> 00:28:09,429
Pero tenemos grandes esperanzas.
508
00:28:09,679 --> 00:28:14,013
Escuché que invertiste todo lo que tienes
para prepararse para Boston, ¿es eso cierto?
509
00:28:15,013 --> 00:28:16,804
Ese es nuestro negocio.
510
00:28:17,054 --> 00:28:18,388
Señor HIJO.
511
00:28:18,554 --> 00:28:21,304
- Qué bueno verte de nuevo.
- Hola, señor.
512
00:28:23,804 --> 00:28:27,013
Escuché que no tienes apoyo financiero.
513
00:28:27,388 --> 00:28:29,763
Y el ejército estadounidense
tampoco ayuda.
514
00:28:30,054 --> 00:28:34,179
tengo gente alineada
arriba para ver tus piernas!
515
00:28:34,304 --> 00:28:37,388
Tomemos una copa alguna vez.
516
00:28:46,679 --> 00:28:48,304
¡Vaya Yun-bok!
517
00:29:15,013 --> 00:29:16,013
¡Ahí vienen!
518
00:29:16,263 --> 00:29:18,804
¡En primer lugar está SONG Jung-min!
519
00:29:18,929 --> 00:29:20,513
- 1:24:15!
- ¡Oh, no!
520
00:29:20,638 --> 00:29:23,804
Su historial no está a la altura de las expectativas.
521
00:29:23,929 --> 00:29:24,929
Están entrando más corredores.
522
00:29:24,930 --> 00:29:26,763
¿Cómo irán a Boston así?
523
00:29:26,888 --> 00:29:28,888
SUH Yun-bok no está a la vista.
524
00:29:29,013 --> 00:29:32,763
Quizás el próximo HIJO
¡Kee-chung tenía diarrea!
525
00:29:34,888 --> 00:29:36,513
1:25:43!
526
00:29:36,888 --> 00:29:37,888
45!
527
00:29:39,429 --> 00:29:40,013
47!
528
00:29:40,138 --> 00:29:42,054
¡Conocer el curso es un hecho!
529
00:29:42,221 --> 00:29:45,554
Te perdiste el curso de práctica
correr. ¡No eres un maratonista!
530
00:29:45,679 --> 00:29:48,554
Corrió 5 km más y aún así quedó cuarto.
531
00:29:48,679 --> 00:29:51,346
Sólo porque es un poco
¡Rápido, está lleno de arrogancia!
532
00:29:51,929 --> 00:29:53,638
No soy arrogante, señor.
533
00:29:55,971 --> 00:29:59,054
100 vueltas aquí. vamos
A ver quién gana con seguridad.
534
00:29:59,304 --> 00:30:02,179
Desde que corriste 20km
Hoy no te tomaré el tiempo.
535
00:30:02,429 --> 00:30:06,429
Pero sólo aquellos que vencieron
NAM irá a Boston.
536
00:30:06,679 --> 00:30:09,138
¡Calienta durante 30 minutos y luego comenzamos!
537
00:30:09,554 --> 00:30:10,679
¡Sí, señor!
538
00:30:12,554 --> 00:30:14,971
¿HIJO? ¿Quieres matar a los chicos?
539
00:30:15,179 --> 00:30:16,929
No te atrevas a perder.
540
00:30:17,388 --> 00:30:19,429
¡Especialmente no para Yun-bok!
541
00:30:20,096 --> 00:30:22,054
- ¿Listo?
- ¡Sí, señor!
542
00:30:35,929 --> 00:30:38,429
Comportarse con cuidado. No durarás así.
543
00:30:40,054 --> 00:30:42,013
¡Qué malditamente testarudo!
544
00:30:42,429 --> 00:30:44,888
¡Ambos son tan condenadamente tercos!
545
00:30:57,304 --> 00:30:59,638
Una marca por cada 5 vueltas.
546
00:30:59,888 --> 00:31:00,888
¡Lo haré!
547
00:31:36,263 --> 00:31:39,263
¡Yun-bok! ¡Puedes hacerlo! ¡Aguanta ahí!
548
00:31:50,054 --> 00:31:51,138
97!
549
00:32:08,304 --> 00:32:09,429
98!
550
00:32:14,888 --> 00:32:16,179
¿No puedes continuar?
551
00:32:16,388 --> 00:32:17,804
¡Entonces ríndete!
552
00:32:42,596 --> 00:32:43,763
¡Yun-bok!
553
00:32:55,804 --> 00:32:57,179
Es una lástima.
554
00:32:59,013 --> 00:33:02,263
¿Ni siquiera puedes vencer a un hombre de 36 años?
555
00:33:03,304 --> 00:33:04,304
¿Qué?
556
00:33:04,929 --> 00:33:07,221
Creo que es injusto porque
¿Corriste 20 km esta mañana?
557
00:33:07,429 --> 00:33:08,846
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
558
00:33:08,971 --> 00:33:11,138
No lograste mantener tu ritmo.
559
00:33:11,429 --> 00:33:15,304
Tienes la resistencia para correr.
¡20 km y luego otros 40 km más!
560
00:33:15,429 --> 00:33:18,013
¿Qué hay dentro de eso?
¿cabeza arrogante tuya?
561
00:33:18,513 --> 00:33:21,803
Crees que es injusto
pero tienes que ganar.
562
00:33:21,804 --> 00:33:23,303
¡Eso es todo en lo que piensas!
563
00:33:23,304 --> 00:33:25,596
La única manera para un
maratonista para correr hasta el final
564
00:33:25,804 --> 00:33:28,138
¡No es con ira sino con humildad!
565
00:33:28,429 --> 00:33:33,303
Te alimentan y te pagan, así que
¿42 km te parecen una broma?
566
00:33:33,304 --> 00:33:35,763
¿Cómo te atreves a correr por dinero?
567
00:33:36,638 --> 00:33:39,054
¿Es tan malo que le paguen por correr, señor?
568
00:33:39,179 --> 00:33:41,095
Si te pagaran,
¡Al menos haz lo mejor que puedas!
569
00:33:41,096 --> 00:33:42,096
¿Por qué? ¿No es suficiente?
570
00:33:42,263 --> 00:33:44,512
le faltas el respeto al deporte
porque no es suficiente?
571
00:33:44,513 --> 00:33:45,679
Entrenador HIJO!
572
00:33:48,304 --> 00:33:50,304
Le devolveré el dinero, señor.
573
00:34:00,013 --> 00:34:01,013
¿Ver?
574
00:34:01,638 --> 00:34:03,595
¿Cómo pudiste traer a un mocoso como él?
575
00:34:03,596 --> 00:34:06,762
¡No tiene lo básico! ¿Cómo puede
¡Él representa a nuestro país!
576
00:34:06,763 --> 00:34:08,721
¿El próximo HIJO Kee-chung?
577
00:34:08,971 --> 00:34:10,013
Olvídalo.
578
00:34:10,138 --> 00:34:12,471
cual es la diferencia
entre su temperamento y el tuyo?
579
00:34:12,596 --> 00:34:14,429
Puede que sea joven,
580
00:34:14,554 --> 00:34:17,679
¡pero ya eres lo suficientemente mayor!
¿Por qué actuar como el niño?
581
00:34:17,804 --> 00:34:19,179
¡Juras y gritas todo el tiempo!
582
00:34:19,304 --> 00:34:21,388
¿Por qué eres tan terco?
583
00:34:21,804 --> 00:34:22,804
Sígueme.
584
00:34:24,304 --> 00:34:25,804
¡Ven conmigo ahora!
585
00:34:30,513 --> 00:34:32,679
Conoces bien la enfermedad hepática.
586
00:34:38,888 --> 00:34:42,054
Olvídate de la enfermera. Ayuda
Yo la masajeo. ¡Apurarse!
587
00:34:43,221 --> 00:34:47,054
Esto debería ayudar a su hígado.
bombear sangre. Ella estará bien.
588
00:34:48,679 --> 00:34:49,846
Dios mío.
589
00:34:49,971 --> 00:34:52,054
¿Cuándo habrá una cura para esto?
590
00:34:52,179 --> 00:34:57,221
Debe haber sido difícil cuidar
de tu esposa así durante 2 años.
591
00:35:02,013 --> 00:35:03,845
¿No puedes entender?
y aceptar a Yun-bok?
592
00:35:03,846 --> 00:35:06,804
Está ocupado estudiando y
pagar facturas hospitalarias.
593
00:35:07,054 --> 00:35:08,595
Aun así, está huyendo.
594
00:35:08,596 --> 00:35:10,720
Escuché que sacaste
un préstamo sobre su casa.
595
00:35:10,721 --> 00:35:12,638
¿Por qué mencionar eso ahora?
596
00:35:12,763 --> 00:35:15,970
¿Por qué ocultarle eso a la
¿el entrenador y los demás corredores?
597
00:35:15,971 --> 00:35:18,304
¿Cómo podemos ser un equipo así?
598
00:35:18,596 --> 00:35:22,345
Otros pueden vernos como una broma,
¡pero debemos mantenernos unidos!
599
00:35:22,346 --> 00:35:24,054
No cargues con toda la carga.
600
00:35:24,263 --> 00:35:28,179
Yo cubriré los gastos a partir de ahora.
así que concéntrate en entrenar a los chicos.
601
00:35:28,429 --> 00:35:29,513
Bueno.
602
00:35:35,221 --> 00:35:36,054
Trabajo bueno.
603
00:35:36,179 --> 00:35:37,679
Gracias.
604
00:35:39,388 --> 00:35:42,304
Dejaste de correr. ¿Qué harás ahora?
605
00:35:51,179 --> 00:35:52,304
Mamá...
606
00:35:53,929 --> 00:35:58,263
Fui estúpido y nunca te escuché.
607
00:35:58,804 --> 00:36:00,429
No lo haré más.
608
00:36:00,554 --> 00:36:01,554
Y...
609
00:36:02,638 --> 00:36:05,554
Trabajaré duro y ganaré mucho dinero.
610
00:36:05,929 --> 00:36:11,804
Para que podamos pasar a un bonito
casa, ponte ropa bonita,
611
00:36:12,888 --> 00:36:15,263
y comer buena comida.
612
00:36:16,804 --> 00:36:22,638
Así que por favor mejora pronto. yo
Quiero vivir felizmente contigo.
613
00:36:23,679 --> 00:36:25,179
Seamos felices.
614
00:36:28,263 --> 00:36:34,304
♪ Bajo la luna, ♪
♪ mientras los grillos cantan ♪
615
00:36:35,596 --> 00:36:43,596
♪ Un ganso salvaje perdido vuela bien ♪
616
00:36:44,679 --> 00:36:52,679
♪ Hacia el vasto e infinito cielo ♪
617
00:36:52,888 --> 00:36:56,179
Creo que podemos encontrar el
hombre por el que preguntaste.
618
00:36:56,304 --> 00:36:58,554
Luego asegurando el
El garante se hará pronto.
619
00:36:58,679 --> 00:36:59,179
Excelente.
620
00:36:59,304 --> 00:37:02,554
Te hemos causado tanto
muchos problemas en el pasado...
621
00:37:02,804 --> 00:37:06,053
Imprimiste la foto de Berlín.
con la bandera japonesa borrada.
622
00:37:06,054 --> 00:37:07,095
REPORTERO LEE GIL-YONG
623
00:37:07,096 --> 00:37:09,822
Escuché que los periodistas fueron torturados.
por el Gobierno General del Japón.
624
00:37:09,846 --> 00:37:12,054
Simplemente hicimos lo que
debemos como periodistas.
625
00:37:12,179 --> 00:37:14,096
Siento que te debo mucho.
626
00:37:14,221 --> 00:37:17,388
El país está en deuda con usted, señor HIJO.
627
00:37:17,763 --> 00:37:21,096
Moviste el maratón
oficina aquí a tu casa?
628
00:37:21,388 --> 00:37:25,388
Bueno, está bien el maratón.
la oficina debe comenzar en su casa.
629
00:37:27,596 --> 00:37:29,263
¿Dong-gu? ¿Qué te trae por aquí?
630
00:37:29,388 --> 00:37:32,013
¿Yun-bok vino aquí por casualidad?
631
00:37:32,138 --> 00:37:33,138
No.
632
00:37:33,846 --> 00:37:35,721
¿Dónde está él?
633
00:37:44,471 --> 00:37:45,804
Ay, chico...
634
00:37:46,471 --> 00:37:48,221
¿Señora? Yun-bok está en camino.
635
00:37:48,429 --> 00:37:50,054
Por favor espera.
636
00:37:58,304 --> 00:38:00,138
Lo siento...
637
00:38:00,804 --> 00:38:02,679
Mi hijo...
638
00:38:25,929 --> 00:38:27,346
Yun-bok...
639
00:39:25,596 --> 00:39:27,763
gracias por ser
con mamá al final.
640
00:39:27,971 --> 00:39:30,554
No te preocupes y
Concéntrate en el funeral.
641
00:39:30,971 --> 00:39:32,138
Sé fuerte.
642
00:39:32,429 --> 00:39:33,429
Sí, señor.
643
00:39:35,471 --> 00:39:36,638
Escuchar.
644
00:39:36,846 --> 00:39:39,346
Tu mamá dijo que lo sentía.
645
00:39:40,096 --> 00:39:42,721
que ella no te dejo
corre cuando lo amas así...
646
00:39:43,054 --> 00:39:45,096
Ella debe haberse sentido mal.
647
00:39:48,721 --> 00:39:50,721
Entonces respondí en tu nombre
648
00:39:50,888 --> 00:39:52,721
que volverías a correr.
649
00:39:53,179 --> 00:39:55,346
Entonces ella no debería sentir pena.
650
00:39:57,096 --> 00:39:58,388
- Yun-bok.
- ¿Sí?
651
00:39:58,929 --> 00:40:03,096
Ella dijo que deberías hacer
todo lo que quieras en la vida.
652
00:40:11,096 --> 00:40:12,179
Bienvenido.
653
00:40:14,596 --> 00:40:15,846
Hola.
654
00:40:19,304 --> 00:40:21,013
Gracias por venir.
655
00:40:22,471 --> 00:40:23,721
Gracias.
656
00:40:31,721 --> 00:40:32,846
¿Por qué me sigues?
657
00:40:33,346 --> 00:40:35,304
Necesito dejar toda la comida que comí.
658
00:40:35,846 --> 00:40:38,096
¿Qué hay de malo en que te siga?
659
00:40:38,221 --> 00:40:40,929
Es una lástima que siempre estés
tener que mirarme la espalda.
660
00:40:41,596 --> 00:40:45,679
Sinceramente, tenerte detrás
me pone ansiosa.
661
00:40:45,804 --> 00:40:46,929
Tengo miedo de que me pases.
662
00:41:02,721 --> 00:41:04,638
Ya no puedo correr.
663
00:41:07,679 --> 00:41:10,846
¡Qué colina tan empinada y dura!
664
00:41:11,179 --> 00:41:12,428
¡Mi corazón está a punto de estallar!
665
00:41:12,429 --> 00:41:13,678
Es una colina desagradable.
666
00:41:13,679 --> 00:41:15,596
Necesito entrenamiento en colinas también.
667
00:41:15,971 --> 00:41:19,387
O se reirán de mí como asiático
abuelo, como dice mi esposa.
668
00:41:19,388 --> 00:41:21,138
Eso es vergonzoso.
669
00:41:22,763 --> 00:41:24,179
¿Quién es ese?
670
00:41:24,679 --> 00:41:26,013
¿No es ese Yun-bok?
671
00:41:28,179 --> 00:41:29,179
Creo que sí.
672
00:41:31,221 --> 00:41:32,221
Es él.
673
00:41:36,013 --> 00:41:37,596
- Hola.
- ¿Qué te trae por aquí?
674
00:41:37,721 --> 00:41:40,721
quería traer un
ofrenda al santuario del pueblo.
675
00:41:40,846 --> 00:41:41,721
¿Para qué?
676
00:41:41,846 --> 00:41:45,221
Cuando era joven y no tenía comida,
677
00:41:45,346 --> 00:41:49,054
Robé la comida que ofrecían.
678
00:41:49,179 --> 00:41:50,845
No quiero que mamá pague por eso.
679
00:41:50,846 --> 00:41:54,095
Quiero dar una ofrenda y
Oren para que ella vaya a un buen lugar.
680
00:41:54,096 --> 00:41:57,429
Por eso eres tan rápido en las colinas.
Corriendo hasta aquí para robar la comida.
681
00:41:57,554 --> 00:41:58,596
Seguir.
682
00:41:59,429 --> 00:42:00,429
Sí, señor.
683
00:42:02,513 --> 00:42:03,596
¡Yun-bok!
684
00:42:04,096 --> 00:42:06,679
Despide bien a tu mamá
luego volver a entrenar.
685
00:42:07,721 --> 00:42:08,846
Gracias, señor.
686
00:42:17,304 --> 00:42:18,346
¡Correr!
687
00:42:19,596 --> 00:42:20,721
¡Salta alto!
688
00:42:21,971 --> 00:42:22,971
¡No te apresures!
689
00:42:29,013 --> 00:42:32,554
Si su saldo está apagado, podrá
¡Apóyate en la pierna más débil!
690
00:42:32,679 --> 00:42:34,346
¡Patea tus rodillas más alto!
691
00:42:38,888 --> 00:42:40,346
¡Sigue el ritmo de la bicicleta!
692
00:42:40,429 --> 00:42:41,429
¡Sí, señor!
693
00:43:20,179 --> 00:43:21,346
¡Aún no hemos terminado!
694
00:43:21,471 --> 00:43:22,471
¡De nuevo!
695
00:43:46,846 --> 00:43:47,971
¡Sí!
696
00:43:48,304 --> 00:43:50,721
¡1 hora y 14 minutos!
697
00:43:51,179 --> 00:43:52,846
¿No 24 sino 14 minutos?
698
00:43:53,179 --> 00:43:54,971
¿Estás seguro de que no está roto?
699
00:43:56,346 --> 00:43:57,721
¡Hace frío!
700
00:43:58,179 --> 00:44:00,846
- ¡Sung-yong!
- Hola.
701
00:44:01,221 --> 00:44:02,846
¡Lo tenemos!
702
00:44:03,096 --> 00:44:04,804
¿Qué? ¿El dinero?
703
00:44:04,929 --> 00:44:08,054
No el dinero, sino un garante.
704
00:44:08,804 --> 00:44:09,846
¡Genial!
705
00:44:09,971 --> 00:44:14,846
BAEK Nam-hyun, un coreano-estadounidense
voluntario para el maratón de Boston.
706
00:44:17,054 --> 00:44:18,471
¡Hola!
707
00:44:18,721 --> 00:44:19,929
- ¡Hola!
- ¡Hola!
708
00:44:20,054 --> 00:44:22,304
Hola. ¡Buen trabajo a todos!
709
00:44:30,679 --> 00:44:32,721
Sólo queda el problema del depósito.
710
00:44:32,846 --> 00:44:36,220
Imprimimos dos artículos en el depósito,
pero no hubo mucha respuesta.
711
00:44:36,221 --> 00:44:39,054
¿No deberían los militares estadounidenses
¿Ayuda del gobierno?
712
00:44:44,721 --> 00:44:46,971
Está preocupada ya que sólo falta un mes.
713
00:44:47,096 --> 00:44:49,554
¿Cuándo tenemos que enviar el dinero?
714
00:44:54,054 --> 00:44:55,054
La próxima semana.
715
00:44:57,179 --> 00:44:59,096
Ella te pregunta si tienes planes.
716
00:44:59,221 --> 00:45:00,221
¿Qué hacemos?
717
00:45:02,179 --> 00:45:03,679
Encontraremos una manera.
718
00:45:04,554 --> 00:45:06,138
Me pregunto si vale mucho.
719
00:45:10,263 --> 00:45:12,221
El entrenador NAM también estuvo aquí.
720
00:45:12,346 --> 00:45:14,221
¿Por qué hizo eso?
721
00:45:14,346 --> 00:45:15,596
Entrenador HIJO.
722
00:45:16,054 --> 00:45:18,429
¿Tienes que ir?
¿Hasta aquí? ¡Es precioso!
723
00:45:19,721 --> 00:45:22,638
Sabes, esto no es oro. Es acero.
724
00:45:28,221 --> 00:45:29,554
Veo. Gracias.
725
00:45:41,846 --> 00:45:44,929
¿No tienes ningún orgullo?
¿Cómo puedes vender tu medalla?
726
00:45:45,221 --> 00:45:46,638
¿Él chilló?
727
00:45:46,846 --> 00:45:48,137
No pude pensar en nada más.
728
00:45:48,138 --> 00:45:50,096
Pero es tu medalla olímpica.
729
00:45:50,471 --> 00:45:51,554
Tómalo.
730
00:45:52,221 --> 00:45:53,846
No vale nada de dinero.
731
00:45:54,304 --> 00:45:57,346
Eso significa que fuiste
para vender el tuyo también, ¿eh?
732
00:45:57,471 --> 00:46:01,221
Los ricos tienen estómagos fuertes.
733
00:46:01,679 --> 00:46:04,178
La cosa más sucia en
el mundo es dinero.
734
00:46:04,179 --> 00:46:07,679
Tenemos que tener estómagos fuertes
para soportar el hedor esta noche.
735
00:46:08,013 --> 00:46:08,804
¿Entiendo?
736
00:46:08,929 --> 00:46:09,929
¡Bueno!
737
00:46:10,221 --> 00:46:12,221
- ¡Vamos!
- Bueno.
738
00:46:19,596 --> 00:46:21,513
Hola. Soy SUH Yun-bok, un maratonista.
739
00:46:21,804 --> 00:46:23,346
Ven y toma asiento.
740
00:46:24,429 --> 00:46:27,096
¿Cómo puede alguien tan delgado correr maratones?
741
00:46:27,596 --> 00:46:28,971
¡Es tan lindo!
742
00:46:29,888 --> 00:46:33,720
Se salió del camino la última vez.
entonces su historial no fue muy bueno.
743
00:46:33,721 --> 00:46:34,263
Sí.
744
00:46:34,264 --> 00:46:38,887
Pero él puede superar mi récord, señor.
745
00:46:38,888 --> 00:46:39,928
¡Terneros de hierro!
746
00:46:39,929 --> 00:46:43,262
Él tiene fuerte, nato
resistencia como el entrenador SON.
747
00:46:43,263 --> 00:46:44,345
¡Es un tanque!
748
00:46:44,346 --> 00:46:46,846
Sin duda es un maratonista nato.
749
00:46:47,179 --> 00:46:48,262
Genial.
750
00:46:48,263 --> 00:46:51,346
Pero ¿qué pasa con la gente?
¿Morir de hambre en las calles?
751
00:46:51,846 --> 00:46:53,846
2.000 dólares no son maní.
752
00:46:54,096 --> 00:46:55,013
Lo sé, señor.
753
00:46:55,014 --> 00:46:57,720
Si lo fuera, podríamos arreglárnoslas.
754
00:46:57,721 --> 00:47:00,346
Sí, es una cantidad tremenda.
755
00:47:00,721 --> 00:47:03,553
Entonces, a pesar de la vergüenza, hemos
Vengo a pedirte ayuda.
756
00:47:03,554 --> 00:47:06,762
Pronto, el gobierno coreano
se establecerá.
757
00:47:06,763 --> 00:47:08,970
Entonces no necesitaremos
fiadores o depósitos.
758
00:47:08,971 --> 00:47:10,095
Bien.
759
00:47:10,096 --> 00:47:12,596
Así que no lo fuerces como los niños.
760
00:47:12,721 --> 00:47:14,929
Tienes que considerar el sentimiento público.
761
00:47:15,096 --> 00:47:16,971
Todo lo que dices es verdad.
762
00:47:17,221 --> 00:47:18,887
Pero la carrera está a la vuelta de la esquina.
763
00:47:18,888 --> 00:47:20,762
Si no podemos ir a Boston ahora,
764
00:47:20,763 --> 00:47:25,303
perderemos la oportunidad de competir como
una nación independiente en el futuro.
765
00:47:25,304 --> 00:47:28,803
Puedo darte el dinero en cualquier momento.
766
00:47:28,804 --> 00:47:32,054
Pero seré criticado por gastar
ese dinero en correr.
767
00:47:32,179 --> 00:47:35,846
El público se volverá loco cuando
¡La gente se muere de hambre!
768
00:47:35,971 --> 00:47:40,388
Incluso si participas en la carrera,
Sólo estar siguiendo a los Yankees.
769
00:47:40,513 --> 00:47:44,471
Ahórrate la vergüenza
y bébelo esta noche.
770
00:47:44,596 --> 00:47:45,846
¡Bebamos!
771
00:47:46,221 --> 00:47:47,637
¿Cuál es tu nombre otra vez?
772
00:47:47,638 --> 00:47:48,346
SUH Yun-bok, señor.
773
00:47:48,347 --> 00:47:50,096
Bien. Yun-bok.
774
00:47:52,304 --> 00:47:54,095
- Tómalo.
- Está bien, señor.
775
00:47:54,096 --> 00:47:55,138
Seguir. ¡Tómalo!
776
00:47:55,471 --> 00:47:56,346
No es necesario, señor.
777
00:47:56,471 --> 00:47:58,304
- ¡Tómalo!
- Muestra tu respeto.
778
00:48:02,846 --> 00:48:04,971
Toma, tómate una copa.
779
00:48:08,554 --> 00:48:10,096
Oye, cara bonita.
780
00:48:10,929 --> 00:48:13,096
Después de eso, déjame
servirte un trago también.
781
00:48:14,471 --> 00:48:15,721
Sírveme uno.
782
00:48:22,971 --> 00:48:24,179
Vamos.
783
00:48:24,471 --> 00:48:25,429
Gracias por la comida.
784
00:48:25,430 --> 00:48:26,513
Entrenador HIJO!
785
00:48:26,721 --> 00:48:30,220
¡Bastardos! Contrabandeáis arroz.
Japón. ¡Como si te preocuparas por nuestra gente!
786
00:48:30,221 --> 00:48:31,637
¡Malditas ratas!
787
00:48:31,638 --> 00:48:33,262
¡Bastardo!
788
00:48:33,263 --> 00:48:35,845
¡Que te jodan, hijo de puta!
789
00:48:35,846 --> 00:48:37,596
- ¡Por qué tú!
- ¡Señor!
790
00:48:37,846 --> 00:48:40,429
- ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!
791
00:48:41,346 --> 00:48:43,679
- ¡Cálmese, señor!
- ¡Cómo te atreves!
792
00:48:47,221 --> 00:48:49,470
Hasta aquí lo de tener un estómago fuerte...
793
00:48:49,471 --> 00:48:51,387
¿No podrías quedártelo?
¿Enfriar por un poco más?
794
00:48:51,388 --> 00:48:53,595
¡Cómo puede ser tan impaciente un maratonista!
795
00:48:53,596 --> 00:48:54,263
¿Es un recorrido corto?
796
00:48:54,429 --> 00:48:55,138
¿O lucha libre?
797
00:48:55,139 --> 00:48:56,554
Está bien, está bien.
798
00:48:56,679 --> 00:48:58,096
¿Cuánto hemos recaudado?
799
00:48:58,221 --> 00:48:59,513
Ni siquiera lo suficientemente cerca.
800
00:48:59,679 --> 00:49:01,178
¡Ni siquiera la mitad de la mitad!
801
00:49:01,179 --> 00:49:02,720
Ese maldito depósito...
802
00:49:02,721 --> 00:49:06,221
¡Hodge, ese idiota! si el dice
la palabra, ¡tendríamos suficiente!
803
00:49:06,346 --> 00:49:07,929
A él le importa un carajo.
804
00:49:10,263 --> 00:49:11,679
¿Qué estás haciendo aquí?
805
00:49:12,929 --> 00:49:15,137
Nos gustaría colaborar, señor.
806
00:49:15,138 --> 00:49:16,762
¡Traje el mejor!
807
00:49:16,763 --> 00:49:17,596
¡Traje patatas!
808
00:49:17,597 --> 00:49:19,720
- ¡Traje ñame!
- ¡Cogí un pollo!
809
00:49:19,721 --> 00:49:20,846
¡Compré una reliquia de familia!
810
00:49:20,971 --> 00:49:24,763
Estoy devolviendo todos los
dinero que he recibido.
811
00:49:26,429 --> 00:49:27,596
Tómelos, señor.
812
00:49:27,721 --> 00:49:29,013
Por favor acéptelo, entrenador.
813
00:49:29,554 --> 00:49:31,346
¡Celebremos una ceremonia de despedida!
814
00:49:31,554 --> 00:49:34,221
No tenemos opciones, pero
Tengo que darle una última oportunidad.
815
00:49:35,471 --> 00:49:36,596
Llegamos tan lejos.
816
00:49:36,721 --> 00:49:40,471
Llamemos al público a presionar
sobre el gobierno militar de Estados Unidos.
817
00:49:40,763 --> 00:49:44,845
¿Reportero LEE? Por favor mueva el
presione para generar algo de expectación.
818
00:49:44,846 --> 00:49:46,303
Esa es mi especialidad.
819
00:49:46,304 --> 00:49:49,846
¡Hagamos todo lo que podamos!
820
00:49:54,096 --> 00:49:54,638
5 DE ABRIL DE 1947
CEREMONIA DE DESPEDICIÓN DEL MARATÓN DE BOSTON
821
00:49:54,639 --> 00:49:56,054
KIM Won-ju.
822
00:49:57,138 --> 00:49:58,554
LEE Su-min.
823
00:49:59,929 --> 00:50:01,096
KANG Yun Chul.
824
00:50:02,638 --> 00:50:03,721
PARQUE In-kyu.
825
00:50:04,846 --> 00:50:09,512
Ahora, nuestro maratonista para representar
¡Corea en el 51° Maratón de Boston!
826
00:50:09,513 --> 00:50:11,346
¡SUH Yun-bok!
827
00:50:13,763 --> 00:50:14,763
¡Es Yun-bok!
828
00:50:20,138 --> 00:50:20,513
COMANDANTE EN JEFE HODGE
829
00:50:20,514 --> 00:50:23,346
Ahora escucharemos algunos
palabras de aliento
830
00:50:23,429 --> 00:50:26,053
quien nos ha dado mucho
apoyo material y moral.
831
00:50:26,054 --> 00:50:29,846
¡Comandante en Jefe Hodge!
832
00:50:46,471 --> 00:50:51,179
El gobierno militar de Estados Unidos apoya
el viaje del maratón coreano a Boston.
833
00:50:59,971 --> 00:51:04,179
Le hemos pedido al gobierno de EE.UU.
muchas veces, para cancelar el depósito.
834
00:51:24,096 --> 00:51:24,971
¿Qué está diciendo?
835
00:51:25,096 --> 00:51:26,596
¿Por qué no traduce?
836
00:51:28,304 --> 00:51:29,471
Por favor traduce.
837
00:51:34,179 --> 00:51:35,179
Lo lamento.
838
00:51:36,179 --> 00:51:37,263
No puedo.
839
00:51:38,929 --> 00:51:39,471
¿Qué?
840
00:51:39,763 --> 00:51:41,054
¿Qué está diciendo?
841
00:51:55,221 --> 00:51:57,929
Lo siento profundamente.
842
00:51:59,804 --> 00:52:01,971
A juzgar por el rostro del intérprete,
843
00:52:02,096 --> 00:52:07,096
parece que no lo estaremos
entrar en el maratón de Boston.
844
00:52:07,429 --> 00:52:12,429
Supongo que las finanzas no están en orden.
845
00:52:12,971 --> 00:52:18,471
Nuestros corredores hicieron lo suyo.
lo mejor es llegar tan lejos,
846
00:52:19,054 --> 00:52:22,304
pero esto se debe a mi falta
de esfuerzo y preparación.
847
00:52:22,471 --> 00:52:25,846
Les pido disculpas a todos ustedes aquí hoy.
848
00:52:26,971 --> 00:52:29,721
Estoy avergonzado y avergonzado.
849
00:52:35,221 --> 00:52:37,179
¿Por qué nuestro equipo no puede ir a Estados Unidos?
850
00:52:37,304 --> 00:52:39,721
¡Eso es una locura! ¡Déjalos ir!
851
00:52:40,013 --> 00:52:42,304
¡Envíalos a Boston!
852
00:52:42,471 --> 00:52:45,388
Si el dinero es el problema, ¡lo donaremos!
853
00:52:45,513 --> 00:52:47,596
¡Los enviaremos a Boston nosotros mismos!
854
00:52:47,721 --> 00:52:49,971
¡Enviémoslos a Boston!
855
00:53:25,263 --> 00:53:27,637
8 DE ABRIL DE 1947
HANGAR MILITAR ESTADOUNIDENSE DE GIMPO
856
00:53:27,638 --> 00:53:31,595
Entonces volaremos a Japón
a Guam y luego a Hawái.
857
00:53:31,596 --> 00:53:32,304
11 DÍAS ANTES DEL MARATÓN DE BOSTON
858
00:53:32,305 --> 00:53:34,553
De allí iremos a
San Francisco, Nueva York,
859
00:53:34,554 --> 00:53:35,638
y finalmente Boston.
860
00:53:35,721 --> 00:53:36,763
¿Por qué es tan complicado?
861
00:53:36,846 --> 00:53:38,763
era un solo tren
Viajé a Berlín la última vez.
862
00:53:38,888 --> 00:53:39,888
Así es.
863
00:53:41,513 --> 00:53:43,233
¿Memorizaste el
¿El inglés que ella te enseñó?
864
00:53:52,054 --> 00:53:53,512
¡Nada mal!
865
00:53:53,513 --> 00:53:55,096
¡Pensé que eras americano!
866
00:53:59,763 --> 00:54:01,262
No olvides sonreír.
867
00:54:01,263 --> 00:54:03,013
Ella dice que los coreanos no sonríen mucho.
868
00:54:03,096 --> 00:54:04,304
Bien. Bueno.
869
00:54:10,013 --> 00:54:12,054
¿No parece aterrador?
870
00:54:13,013 --> 00:54:14,138
¡Se ve bien!
871
00:54:14,346 --> 00:54:15,596
¡Yun-bok!
872
00:54:19,721 --> 00:54:22,096
Digamos adiós al estilo americano.
873
00:54:22,388 --> 00:54:23,471
¿al estilo americano?
874
00:54:31,179 --> 00:54:32,679
Corre tu corazón.
875
00:54:32,929 --> 00:54:33,888
Lo haré.
876
00:54:33,889 --> 00:54:35,096
¡Miel!
877
00:54:35,221 --> 00:54:36,638
Tu esposa está aquí.
878
00:54:37,638 --> 00:54:39,220
¿Qué estás haciendo aquí?
879
00:54:39,221 --> 00:54:42,637
Dejaste la soja, el chile.
pasta de pimienta y kimchi!
880
00:54:42,638 --> 00:54:44,554
¿Cómo pudiste olvidar?
881
00:54:44,846 --> 00:54:45,887
eso es porque
882
00:54:45,888 --> 00:54:48,763
¡Quería verte una vez más!
883
00:54:49,138 --> 00:54:51,929
¿Vamos a decir adiós?
¿El estilo americano también?
884
00:54:57,596 --> 00:54:58,596
Seguir.
885
00:54:58,971 --> 00:55:01,763
- ¡Buen viaje!
- ¡Adiós!
886
00:55:01,888 --> 00:55:04,888
¡Cuidarse! ¡Yun-bok!
¡Trae el oro a casa!
887
00:55:15,221 --> 00:55:17,388
¿Qué diablos? ¿Es esto seguro?
888
00:55:22,888 --> 00:55:23,888
¡Maldita sea!
889
00:55:34,013 --> 00:55:35,846
Supongo que estuvo bien.
890
00:55:37,138 --> 00:55:38,388
- ¡Por qué tú!
- ¡Estamos volando!
891
00:55:38,513 --> 00:55:41,388
¿Pollo asustado? nunca
¿Has estado en un avión antes?
892
00:55:42,013 --> 00:55:44,013
¡Es tu primera vez también, amigo!
893
00:55:44,471 --> 00:55:47,429
¡Soy muy sensible, sabes!
894
00:55:54,346 --> 00:55:57,096
¡Guau! ¿Así es Seúl?
895
00:55:57,471 --> 00:55:59,846
¡Puaj! Mis oídos están tapados.
896
00:55:59,971 --> 00:56:01,388
- ¡Yo también!
- ¡Duele!
897
00:56:02,388 --> 00:56:04,888
¿Crees que podremos llegar a Boston sanos y salvos?
898
00:56:05,013 --> 00:56:08,679
El avión ya está en el aire.
Simplemente relájate y disfruta del viaje.
899
00:56:08,846 --> 00:56:16,387
9 DE ABRIL DE 1947
AEROPUERTO, GUAM
900
00:56:16,388 --> 00:56:19,638
10 DE ABRIL DE 1947
AEROPUERTO, GUAM
901
00:56:28,763 --> 00:56:30,054
¿Qué está diciendo?
902
00:56:41,429 --> 00:56:45,721
11 DE ABRIL DE 1947
AEROPUERTO DE HONOLULU, HAWÁI
903
00:56:50,013 --> 00:56:51,428
- Úsalo para tu viaje.
- Está bien, señora. no puedo...
904
00:56:51,429 --> 00:56:52,471
¡Por favor! Tómalo.
905
00:57:00,596 --> 00:57:03,888
Duerme bien por un
hombre que es tan sensible.
906
00:57:06,138 --> 00:57:08,346
Queda muy bueno con kimchi.
907
00:57:08,471 --> 00:57:09,513
¿Qué?
908
00:57:10,388 --> 00:57:11,388
¿Eh?
909
00:57:13,471 --> 00:57:14,846
- Dormir.
- Está bien...
910
00:57:14,929 --> 00:57:17,929
SAN FRANCISCO
911
00:57:19,096 --> 00:57:19,888
¡Basta! ¡Detener!
912
00:57:20,013 --> 00:57:21,763
Es demasiado cremoso. Voy a vomitar.
913
00:57:21,888 --> 00:57:23,263
Yo también quiero un poco.
914
00:57:24,013 --> 00:57:25,888
Apesta.
915
00:57:29,304 --> 00:57:31,846
NUEVA YORK
916
00:57:32,096 --> 00:57:35,429
14 DE ABRIL DE 1947
AEROPUERTO LOGAN DE BOSTON
917
00:57:35,679 --> 00:57:38,054
A 5 DÍAS DEL MARATÓN DE BOSTON
918
00:57:38,388 --> 00:57:40,096
Esto es Boston, ¿verdad?
919
00:57:40,221 --> 00:57:41,304
Eso parece.
920
00:57:46,679 --> 00:57:47,679
Yun-bok. Sonrisa.
921
00:57:47,721 --> 00:57:48,721
Sí, señor.
922
00:57:59,263 --> 00:58:00,846
Gracias por su cálida bienvenida.
923
00:58:06,221 --> 00:58:09,013
- ¿Estas personas vinieron aquí por nosotros?
- Eso parece.
924
00:58:25,971 --> 00:58:27,763
- ¿Dónde está el garante?
- ¡Bien!
925
00:58:31,679 --> 00:58:33,013
¿No debería estar aquí?
926
00:58:40,388 --> 00:58:41,763
¿Dónde está el señor BAEK?
927
00:58:41,846 --> 00:58:42,638
¿Qué?
928
00:58:42,721 --> 00:58:43,513
¿Qué ocurre?
929
00:58:43,596 --> 00:58:45,138
- ¡Cuidado!
- Oh, no.
930
00:58:45,263 --> 00:58:46,138
Está roto.
931
00:58:46,263 --> 00:58:47,263
Oh, no.
932
00:58:49,096 --> 00:58:50,054
¿Tu pie está bien?
933
00:58:50,055 --> 00:58:51,138
Está bien.
934
00:58:51,263 --> 00:58:52,263
¡Señor HIJO!
935
00:58:52,638 --> 00:58:53,846
¡Hola!
936
00:58:54,096 --> 00:58:54,888
Hola.
937
00:58:54,889 --> 00:58:56,054
Soy BAEK Nam-hyun.
938
00:58:56,179 --> 00:58:57,280
Encantado de conocerlo. Soy HIJO Kee-chung.
939
00:58:57,304 --> 00:58:57,888
¡Hola!
940
00:58:57,888 --> 00:58:58,721
- Hola, señor BAEK.
- Hola.
941
00:58:58,846 --> 00:59:01,138
- ¡Encantado de conocerte!
- ¿Señor NAM?
942
00:59:02,096 --> 00:59:03,138
Y este es SUH Yun-bok.
943
00:59:03,263 --> 00:59:04,471
- ¡Hola!
- ¡Hola señor!
944
00:59:05,179 --> 00:59:06,179
¿Kimchi?
945
00:59:06,263 --> 00:59:07,513
Soy SUH Yun-bok.
946
00:59:08,846 --> 00:59:10,638
Verte en persona...
947
00:59:10,763 --> 00:59:14,137
No parecen delegados nacionales.
948
00:59:14,138 --> 00:59:16,262
Eres sencillo como los americanos.
949
00:59:16,263 --> 00:59:19,429
No pudimos lavarnos mucho, pero si lo hacemos
950
00:59:19,596 --> 00:59:22,012
¡Brillaremos como diamantes!
951
00:59:22,013 --> 00:59:23,303
- ¡Nos vemos bien!
- ¡Por supuesto!
952
00:59:23,304 --> 00:59:25,388
¡Entonces vamos a limpiarte!
953
00:59:25,513 --> 00:59:27,763
- Seguro.
- ¿Dónde está el dinero?
954
00:59:27,888 --> 00:59:28,888
¿Qué?
955
00:59:29,221 --> 00:59:31,303
¿No recibiste el dinero del depósito?
956
00:59:31,304 --> 00:59:33,762
Me refiero a los gastos de estancia.
957
00:59:33,763 --> 00:59:35,512
las cosas estan calculadas
Precisamente en este país.
958
00:59:35,513 --> 00:59:37,138
Escuché que la gente donó.
959
00:59:37,471 --> 00:59:38,471
Bien.
960
00:59:38,846 --> 00:59:41,263
Supongo que aquí el dinero es lo primero.
961
00:59:41,763 --> 00:59:44,263
¡Los coreanos son geniales para donar así!
962
00:59:44,388 --> 00:59:46,679
El dinero habla aquí.
963
00:59:46,804 --> 00:59:50,221
- ¡Sígueme!
- Mis zapatos...
964
00:59:58,721 --> 01:00:01,013
¡Señor HIJO! Entremos.
965
01:00:03,763 --> 01:00:05,221
Lleva tu equipaje.
966
01:00:09,221 --> 01:00:11,138
- ¿Qué?
- ¡Señor BAEK! ¿Qué es esto?
967
01:00:11,263 --> 01:00:12,888
Dale tu equipaje.
968
01:00:13,846 --> 01:00:15,721
Le dije que los llevara.
969
01:00:17,013 --> 01:00:18,221
¡Por aquí!
970
01:00:20,013 --> 01:00:21,263
¡Guau!
971
01:00:25,721 --> 01:00:27,263
- Entra.
- Sí, señor.
972
01:00:27,388 --> 01:00:29,013
- Venir.
- ¿Qué es esto?
973
01:00:29,138 --> 01:00:30,471
Es un ascensor.
974
01:00:31,138 --> 01:00:34,762
Deja tu equipaje aquí
y desembalar, por favor.
975
01:00:34,763 --> 01:00:38,471
Aquí no tenemos pisos con calefacción,
así que por favor no duermas en el suelo.
976
01:00:38,596 --> 01:00:41,554
Hemos usado camas antes. Lo sabemos.
977
01:00:41,888 --> 01:00:44,803
Dormimos en camas en Berlín.
978
01:00:44,804 --> 01:00:46,887
¡Bien! ¡Has estado en Berlín!
979
01:00:46,888 --> 01:00:47,429
Sí.
980
01:00:47,430 --> 01:00:50,303
Déjame recordarte de nuevo por si acaso.
981
01:00:50,304 --> 01:00:53,553
No toques nada de la comida.
aquí. Se le facturará por ello.
982
01:00:53,554 --> 01:00:54,970
Sólo comprobando.
983
01:00:54,971 --> 01:00:56,971
Todo menos el
El aire cuesta dinero aquí.
984
01:00:59,138 --> 01:01:00,638
El dinero lo es todo aquí.
985
01:01:00,763 --> 01:01:02,013
Y el baño...
986
01:01:03,013 --> 01:01:04,573
Has estado en Berlín, ¿sabes?
987
01:01:04,638 --> 01:01:06,721
Nos quedamos varios días.
988
01:01:06,888 --> 01:01:09,596
¡Bueno! Entonces úsalo bien.
989
01:01:09,721 --> 01:01:12,929
Nos registraremos mañana.
Duerme bien esta noche.
990
01:01:13,221 --> 01:01:14,221
Bueno.
991
01:01:15,138 --> 01:01:16,138
Nos vemos.
992
01:01:17,638 --> 01:01:20,013
- Finalmente lo logramos.
- Sí.
993
01:01:20,138 --> 01:01:23,013
¡Es como un sueño!
994
01:01:23,763 --> 01:01:26,888
No duermas ahora. nosotros
Tengo que superar el desfase horario.
995
01:01:27,013 --> 01:01:27,763
Duerme por la noche.
996
01:01:27,888 --> 01:01:29,971
Sólo comprobando la firmeza.
997
01:01:31,596 --> 01:01:32,763
Es bonito.
998
01:01:33,013 --> 01:01:35,929
- Entonces me lavaré primero.
- Bueno.
999
01:01:50,013 --> 01:01:51,179
¿Lavarse la cara?
1000
01:01:51,304 --> 01:01:52,304
Sí.
1001
01:01:53,638 --> 01:01:54,888
¿Quieres jabón?
1002
01:01:55,388 --> 01:01:56,554
- Gracias.
- Seguro.
1003
01:01:56,679 --> 01:01:59,054
- Me lavaré rápido.
- Tome su tiempo.
1004
01:02:14,346 --> 01:02:16,513
ASOCIACIÓN ATLÉTICA DE BOSTON
1005
01:02:16,971 --> 01:02:19,346
4 DÍAS ANTES DEL MARATÓN DE BOSTON
1006
01:02:23,263 --> 01:02:24,388
Ha pasado tanto tiempo.
1007
01:02:35,346 --> 01:02:36,346
Bueno...
1008
01:02:42,804 --> 01:02:44,138
¿Dónde está él?
1009
01:02:56,554 --> 01:02:58,429
Soy SUH Yun-bok.
1010
01:03:02,888 --> 01:03:03,888
¡Señor HIJO!
1011
01:03:04,388 --> 01:03:05,263
¡Por aquí!
1012
01:03:05,388 --> 01:03:07,429
¡Apurarse! Traduce para nosotros.
1013
01:03:15,179 --> 01:03:16,803
Tiene grandes esperanzas en Yun-bok.
1014
01:03:16,804 --> 01:03:17,845
Le desea suerte.
1015
01:03:17,846 --> 01:03:20,263
Aquí dicen eso todo el tiempo.
1016
01:03:20,388 --> 01:03:21,678
Vamos a registrarnos ahora.
1017
01:03:21,679 --> 01:03:23,221
HIJO KEE-CHUNG
1018
01:03:28,763 --> 01:03:30,388
¿Ver? Dicen buena suerte todo el tiempo.
1019
01:03:30,471 --> 01:03:31,471
Vamos.
1020
01:03:33,471 --> 01:03:35,888
¡Espera un minuto!
1021
01:03:36,763 --> 01:03:38,429
Esto no es nuestro.
1022
01:03:39,513 --> 01:03:41,429
¿Qué pasó aquí?
1023
01:03:41,638 --> 01:03:42,679
¿Qué es esto?
1024
01:03:42,804 --> 01:03:43,845
Esta es la bandera estadounidense.
1025
01:03:43,846 --> 01:03:44,596
Sí.
1026
01:03:44,597 --> 01:03:46,263
¿Por qué está en nuestros uniformes?
1027
01:03:46,388 --> 01:03:48,595
El gobierno militar de Estados Unidos
te envió. Por supuesto que usas eso.
1028
01:03:48,596 --> 01:03:49,721
¿Qué?
1029
01:03:50,221 --> 01:03:51,781
¿Esperabas que
¿Será la bandera coreana?
1030
01:03:51,971 --> 01:03:53,554
Esperar. Mira aquí.
1031
01:03:57,471 --> 01:03:59,387
Lo dice aquí mismo.
1032
01:03:59,388 --> 01:04:01,928
¡Solo actúan como nuestro garante!
1033
01:04:01,929 --> 01:04:05,470
¿Quieres decir que nuestra afiliación es
¿Estados Unidos y no a Corea?
1034
01:04:05,471 --> 01:04:05,971
Sí.
1035
01:04:05,972 --> 01:04:08,054
¡Eso no tiene sentido!
1036
01:04:15,263 --> 01:04:15,638
Cámbialo.
1037
01:04:15,804 --> 01:04:16,471
¿Cambiar qué?
1038
01:04:16,472 --> 01:04:17,595
¡A la bandera coreana!
1039
01:04:17,596 --> 01:04:19,678
¡Esta no es una tienda de barrio en Corea!
1040
01:04:19,679 --> 01:04:21,888
¡Estás en Estados Unidos! ¡Bostón!
1041
01:04:22,013 --> 01:04:23,763
¿Qué estás diciendo?
1042
01:04:24,429 --> 01:04:25,513
¿Quién está a cargo aquí?
1043
01:04:25,638 --> 01:04:27,888
Estamos en un evento internacional.
competencia aquí.
1044
01:04:28,013 --> 01:04:29,013
¡Señor HIJO!
1045
01:04:33,763 --> 01:04:35,721
Cambie esto por la bandera coreana.
1046
01:04:56,221 --> 01:04:59,470
Él dice lo mismo. es
sentido común llevar esa bandera.
1047
01:04:59,471 --> 01:05:00,429
¿Sentido común?
1048
01:05:00,430 --> 01:05:02,304
¡Corea es un país independiente!
1049
01:05:02,471 --> 01:05:05,137
¿Cómo es de sentido común para
¿Los coreanos usarán banderas estadounidenses?
1050
01:05:05,138 --> 01:05:07,137
¿Por qué estás gritando?
1051
01:05:07,138 --> 01:05:09,137
Por favor cálmate y piensa.
1052
01:05:09,138 --> 01:05:12,095
Eres afiliado de
Estados Unidos en papel ahora.
1053
01:05:12,096 --> 01:05:14,429
estas personas solo
trabajar con lo que está en el papel.
1054
01:05:29,971 --> 01:05:32,638
Si lo haces bien te dan
usted ciudadanía americana.
1055
01:05:32,763 --> 01:05:33,929
¿Sabes cuánto vale eso?
1056
01:05:34,096 --> 01:05:34,804
¡Obtendrás seguridad social!
1057
01:05:34,805 --> 01:05:36,720
¡Olvídate de la ciudadanía!
1058
01:05:36,721 --> 01:05:39,263
Queremos correr con nuestro
¡La bandera del país está aquí!
1059
01:05:39,388 --> 01:05:40,763
¡Qué frustrante!
1060
01:05:40,888 --> 01:05:42,638
¿No eres coreano también?
1061
01:05:42,763 --> 01:05:45,638
- ¡Déjalo ir!
- Estás en Estados Unidos. ¡Sigue las reglas!
1062
01:05:45,763 --> 01:05:46,971
¡Solo hablemos!
1063
01:05:47,388 --> 01:05:50,595
¿Qué pasa si nos negamos a correr?
¿Usando la bandera americana?
1064
01:05:50,596 --> 01:05:53,138
No puedes correr la carrera
sin afiliación!
1065
01:05:53,388 --> 01:05:54,846
¿Por qué sois todos tan tercos?
1066
01:05:55,638 --> 01:05:56,971
¡Tómalos!
1067
01:05:57,638 --> 01:05:58,763
- Sr. HIJO.
- ¡Entrenador!
1068
01:05:58,888 --> 01:05:59,888
Pero...
1069
01:06:01,304 --> 01:06:02,304
¡Señor HIJO!
1070
01:06:03,096 --> 01:06:07,554
¿Cuál es el problema para
¿Por qué una escena como esa?
1071
01:06:08,221 --> 01:06:10,388
¿Qué hizo Corea por ti?
1072
01:06:10,763 --> 01:06:13,096
¿Te dieron incluso
¿un par de zapatos nuevos?
1073
01:06:13,471 --> 01:06:17,346
¿Alguna vez te dieron algo?
¿Por ganar el oro en Berlín?
1074
01:06:17,846 --> 01:06:18,888
¿Y tú?
1075
01:06:19,513 --> 01:06:22,137
El pais no te dio
cualquier cosa! ¿Cuál es el gran alboroto?
1076
01:06:22,138 --> 01:06:22,971
Sr. BAEK.
1077
01:06:23,096 --> 01:06:24,888
Creo que ganamos medallas
esperando algo?
1078
01:06:25,513 --> 01:06:27,513
Sólo porque no pudo ayudarnos,
1079
01:06:27,638 --> 01:06:31,013
no podemos simplemente barrer
¡aparte de nuestra patria!
1080
01:06:31,346 --> 01:06:32,638
Para los coreanos que viven aquí,
1081
01:06:33,054 --> 01:06:34,804
decimos que somos de
Corea mil veces,
1082
01:06:35,388 --> 01:06:37,554
pero todavía nos preguntan si estamos
Japonés o chino.
1083
01:06:37,763 --> 01:06:40,263
Si conozco a alguien y
diles que soy coreano,
1084
01:06:40,388 --> 01:06:42,970
me vuelven a preguntar al siguiente
día si soy japonés o chino!
1085
01:06:42,971 --> 01:06:44,429
¿Están bromeando?
1086
01:06:44,971 --> 01:06:47,263
lo hacen a proposito
para burlarse de mí.
1087
01:06:47,471 --> 01:06:48,471
¿Entonces qué?
1088
01:06:48,763 --> 01:06:50,470
Tenemos que ganar dinero y tener éxito.
1089
01:06:50,471 --> 01:06:53,178
La gente escucha bien
rico y exitoso aquí.
1090
01:06:53,179 --> 01:06:55,888
Entonces luchamos duro
todos los días para ganar dinero.
1091
01:06:56,013 --> 01:06:57,638
¡Para ser escuchado!
1092
01:06:57,888 --> 01:06:59,763
¡Tú eres lo primero ante el país!
1093
01:07:00,346 --> 01:07:02,470
¡Deberías correr pase lo que pase!
1094
01:07:02,471 --> 01:07:03,637
Quizás tengas razón.
1095
01:07:03,638 --> 01:07:07,263
Pero no estamos corriendo
¡Con la bandera americana!
1096
01:07:07,513 --> 01:07:09,679
- ¡Detén el auto ahora!
- Kee-chung.
1097
01:07:31,388 --> 01:07:32,804
Lo siento por todo esto.
1098
01:07:33,263 --> 01:07:34,888
Es una lástima que esto haya sucedido.
1099
01:07:36,721 --> 01:07:38,013
Vámonos a casa.
1100
01:07:38,763 --> 01:07:39,763
¿Qué?
1101
01:07:41,221 --> 01:07:43,096
Entonces, ¿para qué hicimos todo esto?
1102
01:07:43,846 --> 01:07:45,887
¿Después de todo ese arduo trabajo?
1103
01:07:45,888 --> 01:07:47,513
¿Después de todos los desaires?
1104
01:07:47,638 --> 01:07:49,013
¿Nos rendimos y nos vamos a casa?
1105
01:07:49,138 --> 01:07:50,138
Lo siento, chico.
1106
01:07:52,346 --> 01:07:54,096
Señor, quiero correr.
1107
01:07:55,096 --> 01:07:57,012
Quiero mostrárselos.
1108
01:07:57,013 --> 01:08:01,512
quiero ganar y pagarles
¡Atrás por mirarnos!
1109
01:08:01,513 --> 01:08:04,221
¿Quieres vivir como yo?
1110
01:08:04,971 --> 01:08:06,429
¡Sí! Quiero vivir como tú.
1111
01:08:07,971 --> 01:08:12,388
¿No sabías que estarías
corriendo con la bandera japonesa?
1112
01:08:12,763 --> 01:08:15,888
Si corremos con el
bandera japonesa o la bandera americana,
1113
01:08:16,013 --> 01:08:18,096
el hecho de que estamos
Los coreanos no cambian.
1114
01:08:18,221 --> 01:08:22,678
Representarás a Corea
Maratones en los años venideros.
1115
01:08:22,679 --> 01:08:23,888
Tú lo encabezarás.
1116
01:08:24,013 --> 01:08:25,720
Si no corro, nadie lo sabrá.
1117
01:08:25,721 --> 01:08:26,971
Mírame.
1118
01:08:27,138 --> 01:08:31,346
La gloria de Berlín no
¡Pertenece a SON Kee-chung!
1119
01:08:31,888 --> 01:08:33,762
¡Pertenece a SON Kitei de Japón!
1120
01:08:33,763 --> 01:08:35,388
¡Eso nunca cambiará!
1121
01:08:35,513 --> 01:08:39,846
SUH Yun-bok, el coreano,
No correr con la bandera estadounidense.
1122
01:08:40,013 --> 01:08:40,888
Entrenador HIJO.
1123
01:08:41,013 --> 01:08:42,470
No saquemos conclusiones precipitadas.
1124
01:08:42,471 --> 01:08:43,471
Pensemos en esto.
1125
01:08:43,513 --> 01:08:45,221
¿Qué hay que pensar?
1126
01:08:45,388 --> 01:08:46,804
¡Nos vamos a casa!
1127
01:08:48,679 --> 01:08:51,263
Bien. Olvidémonos de todo.
1128
01:08:55,346 --> 01:08:56,346
Yun-bok.
1129
01:09:10,221 --> 01:09:14,138
Toma una copa para refrescarte.
1130
01:09:18,013 --> 01:09:21,138
Yun-bok fue a tomar un poco de aire.
1131
01:09:32,346 --> 01:09:35,179
Sr. BAEK. ¿Me puedes ayudar?
1132
01:09:42,888 --> 01:09:44,096
Sí, sí.
1133
01:09:44,388 --> 01:09:48,263
Sr. SON Kee-chung y Sr. NAM Sung-yong
1134
01:09:48,388 --> 01:09:51,013
vino para el maratón de Boston...
1135
01:09:55,429 --> 01:09:57,471
3 DÍAS ANTES DEL MARATÓN
1136
01:10:19,471 --> 01:10:22,596
Están preguntando si Corea tiene
universidades y periódicos.
1137
01:10:22,763 --> 01:10:23,763
¿Qué demonios?
1138
01:10:23,888 --> 01:10:25,388
¿Por qué no preguntar si aceptamos mierdas?
1139
01:10:29,596 --> 01:10:31,804
Te preguntan por qué estás
no entrar en la carrera.
1140
01:10:36,263 --> 01:10:41,513
Escuché que Boston es donde la independencia
se anunció por primera vez en Estados Unidos.
1141
01:10:43,096 --> 01:10:47,263
Y que el maratón de Boston
conmemora la independencia.
1142
01:10:47,638 --> 01:10:50,804
Boston es un símbolo de libertad.
1143
01:10:55,638 --> 01:11:01,762
Vinimos aquí para dejar que el mundo
saber sobre la independencia de Corea.
1144
01:11:01,763 --> 01:11:03,637
Pero cuando llegamos,
1145
01:11:03,638 --> 01:11:08,513
recibimos uniformes con
la bandera estadounidense, no la nuestra.
1146
01:11:15,346 --> 01:11:17,638
Si corres bajo la bandera de tu país,
1147
01:11:17,763 --> 01:11:20,638
es el espíritu de Boston y de Estados Unidos,
1148
01:11:21,513 --> 01:11:26,346
y afirma seguir el
espíritu de los maratones?
1149
01:11:28,513 --> 01:11:30,013
Entonces hemos venido al lugar equivocado.
1150
01:11:45,388 --> 01:11:49,513
Recibí este uniforme de
la asociación ayer.
1151
01:11:49,721 --> 01:11:54,054
Pero he llegado a
Devuélvaselo al Sr. Harris.
1152
01:11:58,721 --> 01:12:00,096
Aquí tiene, señor.
1153
01:12:11,138 --> 01:12:12,804
Déjenme preguntarles a todos ustedes.
1154
01:12:13,013 --> 01:12:16,596
¿Es este joven americano?
1155
01:12:17,013 --> 01:12:20,513
Él es SUH Yun-bok, un
maratonista de Corea!
1156
01:12:21,763 --> 01:12:26,138
¿No debería correr con
¿La bandera de su patria?
1157
01:12:48,304 --> 01:12:50,221
¡Qué malditas reglas!
1158
01:12:50,388 --> 01:12:51,388
¡Eso es una locura!
1159
01:12:53,138 --> 01:12:54,679
¡Deja de tonterías!
1160
01:12:58,221 --> 01:13:02,888
Durante la ceremonia de entrega de premios en Berlín,
1161
01:13:04,513 --> 01:13:09,054
Cubrí a los japoneses
bandera con la planta de laurel.
1162
01:13:09,513 --> 01:13:10,846
Debido a eso,
1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,971
sufrí constante
Vigilancia y persecución.
1164
01:13:14,263 --> 01:13:17,721
Los japoneses me obligaron a
¡Prométete no volver a correr nunca más!
1165
01:13:18,513 --> 01:13:21,220
Para que un corredor prometa
nunca volver a correr,
1166
01:13:21,221 --> 01:13:25,054
es como los japoneses
¡Me había cortado las dos piernas!
1167
01:13:25,971 --> 01:13:27,638
Todo lo que queremos,
1168
01:13:28,721 --> 01:13:33,846
es solo para correr, usar
¡La bandera de nuestro país!
1169
01:13:37,013 --> 01:13:38,263
¿Señor HIJO?
1170
01:13:42,888 --> 01:13:44,888
La decisión es tuya.
1171
01:13:45,763 --> 01:13:47,513
Como lo que me pasó a mí,
1172
01:13:47,638 --> 01:13:49,763
¿Le cortarás las piernas a este joven?
1173
01:13:50,138 --> 01:13:52,888
¿O defenderás la decisión de Boston?
espíritu de independencia,
1174
01:13:53,513 --> 01:13:56,721
y permitirle llevar la bandera coreana?
1175
01:14:20,138 --> 01:14:21,388
¡Por favor levántate!
1176
01:14:23,388 --> 01:14:24,638
¡Ponerse de pie!
1177
01:15:03,388 --> 01:15:04,637
2 DÍAS ANTES DEL MARATÓN
1178
01:15:04,638 --> 01:15:07,220
Karagounis ganó el año pasado.
Es un héroe nacional en Grecia.
1179
01:15:07,221 --> 01:15:07,763
KARAGOUNIS
1180
01:15:07,764 --> 01:15:11,013
Su tiempo fue 2:29:27. el es
el favorito para volver a ganar.
1181
01:15:11,388 --> 01:15:12,470
Virtanen de Finlandia.
1182
01:15:12,471 --> 01:15:13,221
VIRTANEN
1183
01:15:13,222 --> 01:15:15,888
Estableció un acuerdo no oficial
nuevo récord de 2:24:55.
1184
01:15:16,138 --> 01:15:17,096
Geoffrey de Estados Unidos.
1185
01:15:17,096 --> 01:15:17,554
GEOFFREY
1186
01:15:17,555 --> 01:15:19,888
Ganó el Boston
Maratón 2 años seguidos.
1187
01:15:20,138 --> 01:15:23,638
Su mejor registro es 2:28:25.
1188
01:15:24,596 --> 01:15:25,763
No te preocupes.
1189
01:15:26,138 --> 01:15:28,388
Hemos superado a los que tenían mejores registros.
1190
01:15:29,138 --> 01:15:31,013
¡Es el punto medio! ¡Acelera!
1191
01:15:31,138 --> 01:15:31,596
Sí, señor.
1192
01:15:31,597 --> 01:15:32,638
¡Correr!
1193
01:15:42,596 --> 01:15:44,513
Esta es la famosa "Colina del Desamor".
1194
01:15:44,638 --> 01:15:49,263
es perfecto para romper
¡Tu corazón bombea aquí!
1195
01:15:53,513 --> 01:15:55,845
Se siente mucho mejor
quedarse aquí en su lugar.
1196
01:15:55,846 --> 01:15:57,304
No pudimos cocinar en el hotel.
1197
01:15:57,596 --> 01:16:01,138
¿Cómo podríamos tener el
¿Energía para correr sólo con pan?
1198
01:16:01,263 --> 01:16:03,012
No hay problema. Me están pagando.
1199
01:16:03,013 --> 01:16:05,387
Estás loco por el dinero.
1200
01:16:05,388 --> 01:16:06,638
Disfrute de su comida.
1201
01:16:06,888 --> 01:16:07,888
Gracias.
1202
01:16:08,138 --> 01:16:10,803
Por cierto, después de hacer grandes
promesas ante los periodistas,
1203
01:16:10,804 --> 01:16:13,638
¿Puedes realmente correr bien?
¿Como el Sr. SON y el Sr. NAM?
1204
01:16:13,763 --> 01:16:14,596
¡Por supuesto!
1205
01:16:14,721 --> 01:16:15,763
Él es mejor que nosotros.
1206
01:16:15,888 --> 01:16:17,013
Haré lo mejor que pueda.
1207
01:16:17,138 --> 01:16:18,138
Comerse.
1208
01:16:18,263 --> 01:16:19,512
¡Tienes que comer para ganar!
1209
01:16:19,513 --> 01:16:22,221
Zoom a través del
línea de meta! ¡Lugar primero!
1210
01:16:22,346 --> 01:16:24,513
Por favor, no presiones al niño.
1211
01:16:24,638 --> 01:16:25,638
Lo lamento.
1212
01:16:25,763 --> 01:16:27,928
Me duele el estómago. Me acostaré para descansar.
1213
01:16:27,929 --> 01:16:28,929
Claro, descansa un poco.
1214
01:16:29,763 --> 01:16:32,178
- Gracias por la comida.
- ¿Ver? Le agobiaste.
1215
01:16:32,179 --> 01:16:33,428
Ni siquiera tomó la sopa.
1216
01:16:33,429 --> 01:16:35,513
Parece que aún no se ha adaptado.
1217
01:16:35,888 --> 01:16:37,846
Hemos pasado por mucho.
1218
01:16:38,388 --> 01:16:39,845
Debe ser por estrés.
1219
01:16:39,846 --> 01:16:41,512
¿Debería comprar carne mañana?
1220
01:16:41,513 --> 01:16:44,054
¡Qué grata sorpresa tuya!
1221
01:16:45,138 --> 01:16:46,721
Me pagan por ello.
1222
01:16:46,846 --> 01:16:48,263
¡Dinero, dinero!
1223
01:17:06,138 --> 01:17:11,054
19 DE ABRIL DE 1947
DÍA DEL MARATÓN DE BOSTON
1224
01:17:19,513 --> 01:17:20,888
¿Cómo te sientes?
1225
01:17:21,013 --> 01:17:21,721
¿A mí?
1226
01:17:21,846 --> 01:17:22,846
No, Yun-bok.
1227
01:17:22,888 --> 01:17:24,304
Me siento genial, señor.
1228
01:17:24,971 --> 01:17:25,971
Bien.
1229
01:17:27,054 --> 01:17:28,638
¿Por qué no me preguntas?
1230
01:17:28,763 --> 01:17:30,720
Sé que eres sensible. ¿Por qué preguntarte?
1231
01:17:30,721 --> 01:17:33,096
¿No puedes simplemente animarme?
1232
01:17:33,471 --> 01:17:34,763
Eres malo.
1233
01:18:33,846 --> 01:18:36,138
Quizás deberíamos haber traído chaquetas.
1234
01:18:36,888 --> 01:18:40,013
Trabajamos duro para mostrar
esto. ¡No podemos taparlo!
1235
01:18:40,138 --> 01:18:41,138
¡Bien!
1236
01:18:41,763 --> 01:18:43,263
Celoso, ¿eh?
1237
01:18:43,388 --> 01:18:46,471
No es demasiado tarde. ¡Yo te enfrentaré!
1238
01:18:46,638 --> 01:18:47,638
Sí, estoy muy celoso.
1239
01:18:47,721 --> 01:18:51,513
No te molestes en seguirnos.
Encuéntranos en la línea de meta.
1240
01:18:51,638 --> 01:18:54,388
planeo tomar una siesta en
el autobús de la asociación.
1241
01:18:54,513 --> 01:18:56,596
- ¡Vamos!
- ¡Bueno!
1242
01:18:56,888 --> 01:18:57,888
¿Qué dijeron?
1243
01:18:58,013 --> 01:18:59,013
¡Él está aquí!
1244
01:18:59,763 --> 01:19:01,638
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- Lo siento.
1245
01:19:02,388 --> 01:19:03,846
¡Traducir!
1246
01:19:04,096 --> 01:19:07,596
- ¿Ya empezó?
- ¡Sube el volumen!
1247
01:19:18,846 --> 01:19:21,138
00:00:00 HOPKINTON 0KM
1248
01:19:21,346 --> 01:19:26,013
¡Señor CHOI! ¡Vamos! ¡Apurarse!
1249
01:20:00,638 --> 01:20:03,429
Mantente cerca detrás de mí. Mantén el ritmo.
1250
01:20:35,638 --> 01:20:37,388
¡Señor HIJO! ¡Apurarse!
1251
01:20:37,763 --> 01:20:39,179
¡Subamos a este autobús!
1252
01:20:51,138 --> 01:20:52,638
Recuerda lo que dijo el entrenador SON.
1253
01:20:53,013 --> 01:20:55,178
Mantenga este ritmo hasta
el kilómetro 19.
1254
01:20:55,179 --> 01:20:58,554
00:22:47 TORRE DEL RELOJ ASHLAND 6,5 KM
1255
01:21:21,971 --> 01:21:24,971
00:56:09 LAGO COCHITUATE 16KM
1256
01:22:07,179 --> 01:22:10,096
¡No corras en ángulo!
¡Quédate detrás de mí!
1257
01:22:13,763 --> 01:22:14,763
Yun-bok.
1258
01:22:15,138 --> 01:22:16,138
¡Yun-bok!
1259
01:22:17,763 --> 01:22:18,846
¡SUH Yun-bok!
1260
01:22:19,013 --> 01:22:20,553
¡No pierdas el ritmo con él!
1261
01:22:20,554 --> 01:22:22,346
¡Mantén tu velocidad!
1262
01:22:24,304 --> 01:22:25,429
¡Ponte detrás de mí otra vez!
1263
01:22:32,013 --> 01:22:35,763
Se acercan al Wellesley College.
1264
01:22:36,388 --> 01:22:37,888
Las estudiantes están esperando.
1265
01:22:38,013 --> 01:22:41,013
Creen besar a maratonistas
les ayudará a casarse bien.
1266
01:22:41,138 --> 01:22:43,721
¡Así que están esperando para besarse!
1267
01:22:46,471 --> 01:22:49,471
01:10:48 CALLE WASHINGTON 21 KM
1268
01:23:02,346 --> 01:23:04,179
- Ese es Geoffrey, ¿verdad?
- Sí.
1269
01:23:06,429 --> 01:23:07,679
- ¡Allá!
- ¡Ahí vienen!
1270
01:23:10,263 --> 01:23:11,763
¡Este es el punto medio!
1271
01:23:11,846 --> 01:23:12,928
Sung-yong, cubre a Geoffrey.
1272
01:23:12,929 --> 01:23:14,888
¡Yun-bok, te ves bien!
¡Mantén tu velocidad!
1273
01:23:17,263 --> 01:23:18,513
¡Mantén la misma velocidad!
1274
01:23:22,596 --> 01:23:25,263
01:36:27 Newton Lower cae 26 km.
1275
01:23:54,763 --> 01:23:56,638
¡NAM Sung-yong es increíble!
1276
01:23:56,888 --> 01:24:00,096
Está a la par de Geoffrey.
1277
01:24:00,596 --> 01:24:01,929
- ¿Eso es lo que dijeron?
- ¡Sí!
1278
01:24:13,638 --> 01:24:14,638
¿Estás bien?
1279
01:24:14,763 --> 01:24:17,346
¡Es hora de tomar la iniciativa!
¡Empiece a acelerar lentamente!
1280
01:24:23,763 --> 01:24:26,221
01:47:12 COLINAS DE NEWTON 30 KM
1281
01:25:07,138 --> 01:25:08,138
¡Guau!
1282
01:25:09,513 --> 01:25:13,763
SUH corre codo con codo
¡Con Karagounis, el ganador del año pasado!
1283
01:25:25,638 --> 01:25:28,638
01:55:06 COLINA ROMPER EL CORAZÓN 33 KM
1284
01:26:31,554 --> 01:26:35,054
Los comentaristas están felicitando.
SUH sobre lo bien que lo está haciendo.
1285
01:26:58,471 --> 01:27:02,013
SUH ahora está funcionando fuerte
¡Después de Karagounis a la cabeza!
1286
01:27:02,346 --> 01:27:03,888
No puedo simplemente sentarme aquí.
1287
01:27:05,596 --> 01:27:08,013
- ¿Adónde vas?
- Nos vemos en la meta.
1288
01:27:25,721 --> 01:27:27,596
¡SUH Yun-bok acaba de tomar la delantera!
1289
01:27:30,263 --> 01:27:31,846
¡Él es el primero!
1290
01:27:32,138 --> 01:27:34,638
¡Tranquilo! ¡Escuchemos!
1291
01:27:50,763 --> 01:27:53,554
02:00:39 COLINA CASTAÑO 35KM
1292
01:28:27,304 --> 01:28:29,596
¡No! ¡Yun-bok cayó!
1293
01:28:32,013 --> 01:28:33,346
¡Esto no tiene sentido!
1294
01:28:33,471 --> 01:28:34,471
¡Oh, no!
1295
01:28:37,388 --> 01:28:38,763
¡Levántate, amigo!
1296
01:28:38,888 --> 01:28:40,846
- ¡Ponerse de pie!
- ¡Levantarse!
1297
01:28:55,471 --> 01:28:57,513
¡Yun-bok! ¿Estás bien?
1298
01:29:04,513 --> 01:29:06,096
¡Yun-bok! ¡No hay prisa!
1299
01:29:06,138 --> 01:29:07,513
¡Muévete despacio!
1300
01:29:08,346 --> 01:29:09,638
¡Ve despacio!
1301
01:29:10,263 --> 01:29:11,096
¡Lo estás haciendo genial!
1302
01:29:11,263 --> 01:29:12,888
¡Recupera tu ritmo poco a poco!
1303
01:29:15,179 --> 01:29:16,179
¡No hay necesidad de apresurarse!
1304
01:29:16,388 --> 01:29:17,388
¡Lo estás haciendo genial!
1305
01:29:19,388 --> 01:29:20,388
¡No aceleres rápidamente!
1306
01:29:22,888 --> 01:29:24,846
¡Empezó a correr de nuevo!
1307
01:29:35,221 --> 01:29:37,471
¡SUH Yun-bok! ¡SUH Yun-bok!
1308
01:29:42,429 --> 01:29:43,763
¡No te apresures! ¡Lo estás haciendo genial!
1309
01:29:49,429 --> 01:29:50,638
¡Sigue corriendo así!
1310
01:29:53,179 --> 01:29:54,388
¡Puedes hacerlo!
1311
01:29:58,679 --> 01:30:00,346
02:08:48 BROOKLINE 37KM
1312
01:31:19,554 --> 01:31:22,888
02:16:23 BAHÍA TRASERA 40 KM
1313
01:32:21,179 --> 01:32:29,179
02:21:02 PLAZA COPLEY 41.5KM
1314
01:32:30,138 --> 01:32:31,221
Todavía no están aquí.
1315
01:32:37,888 --> 01:32:39,013
No puedo mirar.
1316
01:33:05,138 --> 01:33:08,096
¡Señor HIJO! ¡Viene segundo!
1317
01:33:15,388 --> 01:33:17,346
¡Vaya SUH Yun-bok!
1318
01:33:17,513 --> 01:33:18,513
¡Yun-bok!
1319
01:34:03,263 --> 01:34:04,929
Cómelo todo para mejorar pronto.
1320
01:34:05,846 --> 01:34:06,513
¡Seguir!
1321
01:34:06,638 --> 01:34:10,638
¿Qué pasaría si el espíritu del pueblo
¿Maldice a mi querido hijo?
1322
01:34:11,138 --> 01:34:13,263
¡Puedo vencer a un fantasma cualquier día!
1323
01:34:16,138 --> 01:34:19,013
Siempre tienes hambre de
corriendo todo el día.
1324
01:34:19,138 --> 01:34:21,929
No estudias... ¿Qué?
¿esperas llegar a ser?
1325
01:34:22,054 --> 01:34:24,054
¡Seré HIJO Kee-chung!
1326
01:34:24,638 --> 01:34:27,138
¡Caminar! Te desgastarás los zapatos.
1327
01:34:41,513 --> 01:34:43,179
¡Vaya SUH Yun-bok! ¡Ir!
1328
01:35:16,513 --> 01:35:19,013
- ¡Yun-bok!
- ¡Correr!
1329
01:36:06,263 --> 01:36:07,263
¡Sí!
1330
01:36:09,888 --> 01:36:11,638
¡Él llegó primero!
1331
01:36:38,346 --> 01:36:39,346
¡Yun-bok!
1332
01:36:41,138 --> 01:36:42,388
¡Bien hecho!
1333
01:36:44,763 --> 01:36:46,971
Estuviste genial. ¡Buen trabajo!
1334
01:36:48,263 --> 01:36:50,013
- ¡Señor HIJO!
- Bien hecho.
1335
01:36:51,346 --> 01:36:53,013
¡Es un nuevo récord mundial!
1336
01:36:53,263 --> 01:36:57,054
2:25:39! ¡Un nuevo récord mundial!
1337
01:36:57,513 --> 01:36:58,554
¡Estableció un récord!
1338
01:36:58,679 --> 01:36:59,971
¡Gracias!
1339
01:37:03,554 --> 01:37:06,721
¡Un nuevo récord mundial!
1340
01:37:20,679 --> 01:37:21,763
¡Ahí viene!
1341
01:37:25,888 --> 01:37:27,513
¡Vamos Sr. NAM!
1342
01:37:34,346 --> 01:37:35,638
¿Qué pasó?
1343
01:37:36,388 --> 01:37:37,638
¿Cómo te fue?
1344
01:37:38,721 --> 01:37:40,138
Nosotros...
1345
01:37:42,846 --> 01:37:44,429
Obtuvimos el primer lugar.
1346
01:37:48,263 --> 01:37:49,846
¡Bien hecho, muchacho!
1347
01:37:50,638 --> 01:37:52,263
¡Estoy tan orgulloso de ti!
1348
01:37:53,096 --> 01:37:56,303
¿Cómo puede un veterano llegar al puesto 12?
1349
01:37:56,304 --> 01:37:59,054
¡Maldición! ¡Quería estar entre los 10 primeros!
1350
01:37:59,263 --> 01:38:00,013
¡Me lo perdí!
1351
01:38:00,014 --> 01:38:03,138
- ¡Estuviste genial!
- Gracias.
1352
01:38:03,971 --> 01:38:06,346
¡Hurra por Corea!
1353
01:38:08,596 --> 01:38:12,221
¡Muchas gracias!
1354
01:38:14,554 --> 01:38:16,888
¡Gracias a todos!
1355
01:38:26,346 --> 01:38:32,221
♪ Hasta que el Mar del Este se seque ♪
1356
01:38:32,388 --> 01:38:38,096
♪ Y el monte Baekdu se desgasta ♪
1357
01:38:38,221 --> 01:38:44,013
♪ Que Dios nos proteja ♪
1358
01:38:44,179 --> 01:38:49,346
♪ ¡Viva nuestro país! ♪
1359
01:38:50,013 --> 01:38:55,763
♪ 3000 Li de Rosas de Sharon ♪
1360
01:38:56,013 --> 01:39:00,888
♪ Y espléndidas montañas ♪
1361
01:39:01,763 --> 01:39:07,346
♪ Que nuestro gran pueblo se una ♪
1362
01:39:07,721 --> 01:39:12,471
♪ Y preservar nuestro gran país ♪
1363
01:39:14,638 --> 01:39:20,304
♪ Como el Gran Pino en la colina Namsan ♪
1364
01:39:21,096 --> 01:39:23,888
Bien hecho, abuelo asiático.
1365
01:39:26,554 --> 01:39:32,054
♪ Con los vientos inmutables ♪
1366
01:39:59,471 --> 01:40:03,428
AL GANAR EL MARATÓN DE BOSTON DE 1947,
1367
01:40:03,429 --> 01:40:09,846
COREA SE CONVIERTE EN MIEMBRO OFICIAL DE LA
COMITÉ OLÍMPICO INTERNACIONAL (COI).
1368
01:40:11,721 --> 01:40:15,512
EN EL MARATÓN DE BOSTON DE 1950,
1369
01:40:15,513 --> 01:40:22,096
COREA LOGRÓ GRANDES LOGROS
COLOCANDO 1º, 2º Y 3º.
1370
01:40:24,721 --> 01:40:27,012
SON KEE-CHUNG AYUDÓ A ATRAER
1371
01:40:27,013 --> 01:40:29,853
LOS JUEGOS OLÍMPICOS, JUEGOS ASIÁTICOS Y OTROS
COMPETENCIAS INTERNACIONALES EN COREA.
1372
01:40:30,388 --> 01:40:33,262
LUCHÓ POR EL CAMBIO
SU GANANCIA EN BERLÍN A COREA,
1373
01:40:33,263 --> 01:40:35,762
PERO SIGUE SIENDO UN RÉCORD PARA JAPÓN.
1374
01:40:35,763 --> 01:40:38,554
FALLECIÓ EN
2002 A LOS 91 AÑOS.
1375
01:40:41,179 --> 01:40:45,053
NAM SUNG-YONG ENTRENADO
MARATÓN A LO LARGO DE SU VIDA
1376
01:40:45,054 --> 01:40:48,888
Y SE RETIRÓ DESPUÉS DE LA
JUEGOS OLÍMPICOS DE TOKIO 1964.
1377
01:40:50,054 --> 01:40:53,095
FALLECIÓ EN
2001 A LOS 90 AÑOS.
1378
01:40:53,096 --> 01:40:58,179
SE REALIZA UNA MARATÓN ANUAL EN SU
HONOR EN SU CIUDAD NATAL DE SUNCHEON.
1379
01:41:00,971 --> 01:41:08,096
SUH YUN-BOK ESTUVO ACTIVO DURANTE 40 AÑOS
COMO ADMINISTRADOR Y ENTRENADOR DEPORTIVO.
1380
01:41:09,221 --> 01:41:13,553
EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE SEÚL DE 1988, DIRIGIÓ EL
EQUIPO DE MARATÓN COMO ENTRENADOR HONORARIO.
1381
01:41:13,554 --> 01:41:16,596
FALLECIÓ EN
2017 A LOS 95 AÑOS.
1382
01:41:31,138 --> 01:41:34,263
Dirigida por KANG Je-kyu
1383
01:41:35,346 --> 01:41:37,971
HA Jung-woo
1384
01:41:39,096 --> 01:41:41,721
YIM Si-wan
1385
01:41:42,846 --> 01:41:45,471
BAE Seong-woo
1386
01:41:49,721 --> 01:41:53,096
Los políticos gritaron todo lo que pudieron.
queremos sobre nuestra independencia,
1387
01:41:53,346 --> 01:41:54,638
pero nunca apareció en la prensa.
1388
01:41:54,763 --> 01:41:55,763
Pero mira.
1389
01:41:56,179 --> 01:41:59,263
"SUH Yun-bok, el milagro de
Corea, un pequeño país del Este"
1390
01:41:59,388 --> 01:42:01,929
Dejaste que el mundo entero
saber sobre Corea.
1391
01:42:02,054 --> 01:42:03,054
Bien hecho.
1392
01:42:03,138 --> 01:42:04,346
Sr. BAEK.
1393
01:42:04,471 --> 01:42:05,720
Si alguna vez regresas a Corea,
1394
01:42:05,721 --> 01:42:09,471
Te trataré lo mejor
sopa en el campo.
1395
01:42:10,513 --> 01:42:12,263
Sopa de casa...
1396
01:42:12,971 --> 01:42:14,263
Suena genial.
1397
01:42:18,221 --> 01:42:19,513
¿Cuándo practicaste eso?
1398
01:42:19,638 --> 01:42:20,803
Deberías empezar a correr.
1399
01:42:20,804 --> 01:42:23,388
Tendrás que vivir mucho para gastar
todo el dinero que ganaste.
1400
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Te deseo buena salud.
1401
01:42:25,513 --> 01:42:26,513
Gracias.
1402
01:42:32,388 --> 01:42:34,388
- Será mejor que te vayas.
- ¡John!
1403
01:42:34,513 --> 01:42:36,388
Tu avión se va.
1404
01:42:36,513 --> 01:42:37,638
Vamos.
1405
01:42:38,346 --> 01:42:39,846
Entonces nos vamos.
1406
01:42:44,221 --> 01:42:46,471
¡Señor HIJO! ¡Adiós!
1407
01:42:46,763 --> 01:42:47,971
¡Cuidarse!